1
00:00:29,040 --> 00:00:33,090
Bonjour! Comment vas-tu?

2
00:00:33,320 --> 00:00:37,689
Prenez tout. je ne veux pas voir
vos affaires après votre départ.

3
00:00:48,440 --> 00:00:50,522
Ne t'inquiète pas. J'ai tout pris.

4
00:00:51,320 --> 00:00:52,651
Dois-je vous II ?

5
00:00:52,840 --> 00:00:57,880
- A quoi ça sert ?
- Tu as raison. Je pensais juste...

6
00:00:58,320 --> 00:01:00,129
Ah ! Mon parapluie !

7
00:01:00,320 --> 00:01:04,530
Ne reviens pas.
Reste là, je vais le chercher pour toi.

8
00:01:18,320 --> 00:01:19,845
Etes-vous sûr d'avoir pris
tout le reste ?

9
00:01:20,040 --> 00:01:22,281
Ouais, j'espère que oui.

10
00:01:22,800 --> 00:01:23,926
Très bien alors. Au revoir.

11
00:01:24,120 --> 00:01:25,167
Au revoir.

12
00:01:29,160 --> 00:01:30,730
Mais appelle-moi quand tu y seras,

13
00:01:30,920 --> 00:01:32,365
donc je ne saurai rien
il t'est arrivé en chemin.

14
00:01:32,560 --> 00:01:34,369
Peu importe, je n'ai pas
il reste quand même beaucoup de crédit.

15
00:01:34,560 --> 00:01:35,721
Je vais vous biper.

16
00:01:35,920 --> 00:01:37,365
Ce n'est pas grave, aussi.

17
00:01:47,320 --> 00:01:48,765
As-tu pris ton frac ?

18
00:01:49,640 --> 00:01:53,042
Ohh! Pourriez-vous me l'obtenir
donc je n'y retourne pas ?

19
00:01:58,960 --> 00:02:01,440
Vous n'êtes pas au W à moins que
tu oublies quelque chose.

20
00:02:02,200 --> 00:02:03,361
Désolé. Au revoir

21
00:02:03,560 --> 00:02:04,721
Au revoir.

22
00:02:19,960 --> 00:02:21,769
Pourquoi diable viens-tu comme ça ?

23
00:02:21,960 --> 00:02:23,564
Tu ne peux pas frapper !

24
00:02:24,160 --> 00:02:25,810
Hé, tu n'as pas entendu
fermer cette porte ?

25
00:02:26,920 --> 00:02:30,049
Excuse-moi, bébé, je ne te connaissais pas
avait de la compagnie...

26
00:02:32,920 --> 00:02:35,002
Ne veux-tu pas me présenter
à ta copine ?

27
00:02:36,400 --> 00:02:38,129
Ce n'est pas ma petite amie.

28
00:02:38,440 --> 00:02:39,805
N'est-ce pas ?

29
00:02:42,200 --> 00:02:44,441
Désolé pour le malentendu.

30
00:02:44,920 --> 00:02:47,810
Mais tu avais l'air vraiment
bons amis quand je suis arrivé.

31
00:02:48,000 --> 00:02:50,048
Ah ! Tu te moques de moi ?

32
00:02:51,080 --> 00:02:53,924
N'étais-tu pas celui qui disait que ce ne serait pas le cas
un problème si j'amène des poussins ?

33
00:02:55,160 --> 00:02:57,003
Et papa aussi.

34
00:02:57,280 --> 00:02:59,931
Ouais, mais nous pensions que...
eh bien...

35
00:03:00,120 --> 00:03:03,329
... que tu parlerais,
écouter de la musique, regarder un film.

36
00:03:03,520 --> 00:03:04,806
Et où sont
on est censé faire l'amour ?

37
00:03:05,000 --> 00:03:06,445
Dans le parc ?

38
00:03:07,720 --> 00:03:10,246
Je préférerais que tu aies
d'autres intérêts à votre âge.

39
00:03:10,720 --> 00:03:12,165
Tu es incroyable !

40
00:03:13,160 --> 00:03:14,491
Et quand dois-je avoir le couvercle ?

41
00:03:14,680 --> 00:03:17,365
Quand je suis vieux et que je m'ennuie
tout comme toi et papa ?

42
00:03:18,560 --> 00:03:20,927
Ton père et moi ne nous ennuyons pas du tout.

43
00:03:21,160 --> 00:03:23,401
Nous ne sommes que deux personnes respectables.

44
00:03:24,320 --> 00:03:25,810
Oh ouais! C'est pourquoi il
s'endort devant la télé

45
00:03:26,000 --> 00:03:27,161
et tu tiens un livre.

46
00:03:27,360 --> 00:03:29,727
Tu baises à peine
une fois tous les deux mois.

47
00:03:30,000 --> 00:03:32,526
Vladimir, tu comptes
trop pour moi

48
00:03:32,720 --> 00:03:35,166
ne pas avoir giflé
vous ces dernières années.

49
00:03:35,760 --> 00:03:38,127
Ouais, peu importe... Désolé.

50
00:03:38,560 --> 00:03:41,131
Mais je te l'ai dit, si seulement tu m'avais
un putain d'ordinateur...

51
00:03:41,320 --> 00:03:43,766
Qui sait quel genre de merde
tu vas t'appuyer avec ça !

52
00:03:43,960 --> 00:03:46,559
Je sais qu'il y a toutes sortes de pervers
des trucs avec ces calculs !

53
00:03:46,560 --> 00:03:47,004
Je sais qu'il y a toutes sortes de pervers
des trucs avec ces calculs !

54
00:03:53,160 --> 00:03:56,323
Il ne reste plus de places. C'est ça!
Rentrez chez vous ! Toutes les places sont prises !

55
00:03:58,120 --> 00:03:58,882
Comment vas-tu, Gaby ?

56
00:03:59,080 --> 00:04:00,241
Très bien...

57
00:04:00,960 --> 00:04:04,328
Nous ne prenons pas cette vieille merde
cette fois, mais un bus climatisé.

58
00:04:10,720 --> 00:04:12,324
Tu viens, Silvia ?

59
00:04:12,520 --> 00:04:14,409
Je vais d'abord fumer une cigarette.

60
00:04:17,520 --> 00:04:19,124
Avez-vous du feu?

61
00:04:19,680 --> 00:04:21,808
Ah désolé ! Vous ne fumez pas !

62
00:04:30,920 --> 00:04:33,321
Tu ne peux pas venir !
Vous ne comprenez pas ? Arrêtez ça !

63
00:04:33,520 --> 00:04:34,760
Tu as honte de moi ou quoi ?

64
00:04:34,960 --> 00:04:36,041
C'est ça!
Ne recommencez pas !

65
00:04:36,240 --> 00:04:37,890
Vraiment, est-ce que tu dois faire ça
à chaque fois que je pars ?

66
00:04:38,080 --> 00:04:39,764
Oui, tu sais 
tu le sais très bien.

67
00:04:39,960 --> 00:04:43,328
Je pensais qu'on y mettrait un terme.
Je pensais qu'on s'en était enfin remis.

68
00:04:47,200 --> 00:04:49,441
Je vais m'asseoir à côté de toi, Gabi chérie.

69
00:04:51,640 --> 00:04:53,369
Comment va ta Gabi?

70
00:04:53,760 --> 00:04:56,889
Ma femme? Très bien, comme d'habitude.

71
00:05:00,760 --> 00:05:02,762
Écoute, tu partages la chambre
avec Marcel ?

72
00:05:02,960 --> 00:05:05,201
Je ne sais pas, nous n'avons pas parlé
à ce sujet encore.

73
00:05:09,560 --> 00:05:12,370
Quelle salope ! Si elle le pouvait,
elle le mettrait en laisse.

74
00:05:13,040 --> 00:05:16,840
As-tu coupé tes cheveux ?
Cela m'a paru plus long...

75
00:05:17,720 --> 00:05:21,361
Êtes-vous vraiment intéressé ou êtes-vous
tu fais juste semblant pour le bien de Cornelia ?

76
00:05:23,160 --> 00:05:26,607
Pourquoi ne suis-je pas tombé amoureux de toi ?

77
00:05:27,480 --> 00:05:30,290
Ce n'est pas si grave... Je suis marié aussi.

78
00:05:31,120 --> 00:05:35,967
Honnêtement, je t'appelle, il y a eu un moment
quand je me suis dit : j'abandonne.

79
00:05:37,360 --> 00:05:39,931
La pensée de l'Internationale
Le Congrès de psychologie était le seul

80
00:05:40,120 --> 00:05:41,565
chose qui m'a permis de continuer.

81
00:05:41,760 --> 00:05:45,287
Mais pourquoi ? N'as-tu pas traité
avec quelque chose d'aussi important avant ?

82
00:05:45,480 --> 00:05:46,811
Jamais.

83
00:05:47,080 --> 00:05:49,924
Colloques, rencontres diplomatiques,

84
00:05:50,560 --> 00:05:52,085
mais jamais de congrès

85
00:05:53,440 --> 00:05:55,966
Le truc, c'est que j'ai paniqué.

86
00:05:56,600 --> 00:05:59,171
Il semble que tu l'es encore plus
efficace lorsque vous paniquez.

87
00:05:59,480 --> 00:06:01,801
Qu'aurais-je fait à
le congrès sans vous ?

88
00:06:02,160 --> 00:06:04,208
Eh bien... tu aurais été
très bien.

89
00:06:04,400 --> 00:06:07,131
Ce n'est pas vrai.
J'aurais été une blague.

90
00:06:08,000 --> 00:06:11,641
Bien sûr, j'avais une autre option,
un beige,

91
00:06:12,080 --> 00:06:14,082
mais ce n'est pas vraiment sain d'esprit !

92
00:06:14,280 --> 00:06:16,487
Est-ce que quelqu'un me l'avait déjà dit
qu'une tache de sauce d'huître

93
00:06:16,680 --> 00:06:18,569
pourrait un jour être supprimé
d'une chemise blanche,

94
00:06:18,760 --> 00:06:21,127
Je lui aurais grondé !

95
00:06:22,080 --> 00:06:24,321
Vous êtes un artiste de votre genre !

96
00:06:24,800 --> 00:06:26,882
Puisse-t-il te porter chance
au Congrès !

97
00:06:27,080 --> 00:06:30,971
Merci. Ce sera certainement le cas.

98
00:06:31,320 --> 00:06:33,049
Au revoir, madame !

99
00:06:33,840 --> 00:06:37,242
Oh! Pourrais-tu attendre une minute

100
00:06:37,440 --> 00:06:40,444
donc je peux avoir mal à vos données
sur l'ordinateur...

101
00:06:41,880 --> 00:06:42,961
Trop!

102
00:06:43,160 --> 00:06:44,730
À venir!

103
00:06:51,960 --> 00:06:52,882
Bon après-midi!

104
00:06:53,080 --> 00:06:54,411
Aide-moi !

105
00:06:58,360 --> 00:06:59,407
Nom!

106
00:07:05,360 --> 00:07:07,408
Nettoyeur à sec de luxe

107
00:07:08,280 --> 00:07:09,566
Vous voulez une crêpe, les gars ?

108
00:07:09,760 --> 00:07:12,161
Je les ai fait ce matin,
garniture au chocolat et encore chaude.

109
00:07:12,440 --> 00:07:13,680
Passe-m'en un.

110
00:07:13,880 --> 00:07:14,961
Tu en veux une Gabi ?

111
00:07:15,560 --> 00:07:17,244
Je ne peux pas manger de sucreries le matin.

112
00:07:17,440 --> 00:07:19,044
Sérieusement? n'est-ce pas quelque chose !

113
00:07:19,240 --> 00:07:21,720
Je vais en garder un et vous le redemanderai plus tard.

114
00:07:22,120 --> 00:07:24,691
Écouter! Et une escalope ?
J'en ai fait pour le trajet.

115
00:07:25,280 --> 00:07:26,884
Délicieux! Ils sont vraiment bons !

116
00:07:27,640 --> 00:07:30,007
Je n'ai pas faim.
J'ai mangé avec ma femme avant de partir.

117
00:07:30,200 --> 00:07:32,123
Ah ! C'est pour ça que tu n'as pas faim.

118
00:07:32,320 --> 00:07:34,607
je te le donnerai plus tard,
quand tu as faim.

119
00:07:34,800 --> 00:07:36,245
Ou est-ce que votre femme vous a préparé une boîte à lunch ?

120
00:07:36,480 --> 00:07:37,447
Non... elle ne l'a pas fait.

121
00:07:37,960 --> 00:07:40,406
Super! Je vais te donner une escalope.
Et puis des crêpes.

122
00:07:40,680 --> 00:07:42,125
Avec qui partages-tu ta chambre ?

123
00:07:45,640 --> 00:07:46,846
je ne sais pas,
Je ne l'ai pas encore arrangé.

124
00:07:47,040 --> 00:07:48,166
Oh! Je suis seul.

125
00:07:48,360 --> 00:07:51,489
Natalia, chérie, tu n'as pas
une crêpe supplémentaire ?

126
00:07:56,360 --> 00:07:58,966
Je ne comprends rien du tout.
C'est écrit en charabia.

127
00:08:00,080 --> 00:08:02,481
Ces gens vous enseignent comme
si vous le saviez déjà.

128
00:08:03,080 --> 00:08:06,926
Comme si tu étais passionné et que tu voulais
pour discuter sur le sujet

129
00:08:07,200 --> 00:08:10,204
c'est vraiment énervant.

130
00:08:11,320 --> 00:08:14,210
Ne t'inquiète pas. Nous resterons après le travail
aujourd'hui et je vais tout vous montrer.

131
00:08:14,400 --> 00:08:16,448
C'est vraiment facile.

132
00:08:17,800 --> 00:08:20,485
Si tu m'achètes un été
Je t'expliquerai jusqu'à ce que tu comprennes

133
00:08:20,680 --> 00:08:21,841
Quoi... tu bois de la bière ?

134
00:08:22,040 --> 00:08:23,769
Non... pas une gorgée...

135
00:08:24,920 --> 00:08:26,888
Un seul pack de six en une seule fois !

136
00:08:27,560 --> 00:08:28,971
Miki m'a appris.

137
00:08:29,160 --> 00:08:30,241
Qui est Miki ?

138
00:08:30,440 --> 00:08:31,885
Un mec. Mon copain-

139
00:08:32,120 --> 00:08:33,485
Son nom n'était-il pas Dani ?

140
00:08:33,680 --> 00:08:34,966
Oublie cet idiot !

141
00:08:35,160 --> 00:08:37,162
Il ne sort que jusqu'à
le bout de son cordon ombilical !

142
00:08:37,360 --> 00:08:38,600
Que veux-tu dire?

143
00:08:38,800 --> 00:08:41,121
C'est un fils à maman, inclinez-vous !

144
00:08:41,440 --> 00:08:43,283
Il ne boit pas de coca le soir
parce que maman ne le permet pas,

145
00:08:43,480 --> 00:08:45,209
il ne fumera pas
parce que maman ne le laisse pas.

146
00:08:45,400 --> 00:08:49,803
Quand il décompresse, il l'appelle pour lui demander
quelle devrait être la prochaine étape.

147
00:08:50,000 --> 00:08:51,684
Merci, mais non merci.

148
00:08:51,920 --> 00:08:53,684
Que fais-tu avec ceux-là ?

149
00:08:54,400 --> 00:08:58,530
Ne fais plus jamais ça !
Est-ce que tu m'entends ? Jamais!

150
00:08:58,960 --> 00:09:00,849
Lisez d'abord l'étiquette,

151
00:09:01,040 --> 00:09:03,930
voir combien de coton il y a
le cas échéant.

152
00:09:04,200 --> 00:09:07,568
Celui-ci est 60% coton
et l'autre est de 80 %.

153
00:09:08,160 --> 00:09:09,286
Voudriez-vous les assembler ?

154
00:09:09,480 --> 00:09:10,402
Non.

155
00:09:10,600 --> 00:09:12,364
Vérifiez les étiquettes!

156
00:09:13,520 --> 00:09:14,965
60%

157
00:09:15,760 --> 00:09:16,966
et 80%.

158
00:09:17,160 --> 00:09:18,730
Eh bien, comment le saviez-vous ?

159
00:09:19,040 --> 00:09:21,805
Après tant d’années ; vous
apprends à connaître ces choses

160
00:10:22,120 --> 00:10:24,248
Partons avant que Silvia n'arrive !

161
00:10:24,520 --> 00:10:25,965
Et ceux-là ?

162
00:10:26,160 --> 00:10:28,811
Laissez-les ici.
N'avons-nous pas un concert demain ?

163
00:10:30,280 --> 00:10:32,647
Allez, ne bouge plus !
Ce fou arrive.

164
00:10:32,840 --> 00:10:35,047
Eh bien, je vois que tu as appris ça

165
00:10:35,240 --> 00:10:38,050
mais disons que tu as rempli
données erronées pour un client.

166
00:10:38,360 --> 00:10:40,567
Toute une rangée.
Que fais-tu alors ?

167
00:10:41,080 --> 00:10:44,846
Je sélectionne ii et j'appuie sur "de-le-te".

168
00:10:45,040 --> 00:10:46,041
"Supprimer".

169
00:10:46,240 --> 00:10:49,926
Et si tu veux copier quelque chose
d'un endroit à un autre ?

170
00:10:51,000 --> 00:10:54,641
J'appuie sur "wow" et

171
00:10:55,160 --> 00:10:56,924
Patron, vous êtes génial !
Reste-t-il de la bière loufoque ?

172
00:10:57,120 --> 00:11:00,044
Bien sûr, tu as dit un pack,
j'ai acheté un pack

173
00:11:04,840 --> 00:11:08,242
On peut donc dire que ce petit jouet
ici n'a plus de secret pour moi.

174
00:11:08,440 --> 00:11:10,044
Euh... pas si vite...

175
00:11:10,240 --> 00:11:13,210
Faites glisser la souris vers le coin...y h,

176
00:11:13,400 --> 00:11:16,847
juste comme ça... et maintenant appuyez sur
connectez-vous, bien, en dessous de ce truc rouge.

177
00:11:17,280 --> 00:11:20,966
Bien, mettez la flèche sur OK et cliquez.

178
00:11:24,120 --> 00:11:26,361
Qu'est ce que c'est? Arrêtez ça ! Faites quelque chose !

179
00:11:26,560 --> 00:11:29,006
Cliquez deux fois là-haut.

180
00:11:33,000 --> 00:11:34,445
Je n'arrive pas à y croire !

181
00:11:34,640 --> 00:11:36,005
Mon Dieu !

182
00:11:37,400 --> 00:11:39,129
C'est une astuce informatique, non ?

183
00:11:39,320 --> 00:11:41,209
Non, patron, ces noirs
ayez-le aussi longtemps.

184
00:11:41,400 --> 00:11:44,961
Et maintenant traîne le petit
flèche droite dessus et lisse.

185
00:11:54,760 --> 00:11:56,808
Je lui ai dit que tu avais besoin
envoyer un e-mail urgent

186
00:11:57,000 --> 00:11:58,889
et tu ne pouvais pas te débrouiller tout seul,
alors tu as demandé mon aide...

187
00:11:59,080 --> 00:12:00,570
Pourquoi, au nom de Dieu, lui mentirais-tu ?

188
00:12:00,920 --> 00:12:03,730
Pourquoi ne pas lui dire que tu ne le fais pas
tu as envie d'être plus avec elle ?

189
00:12:03,920 --> 00:12:05,490
Parce que ça ne marche pas
ainsi avec les femmes.

190
00:12:05,680 --> 00:12:07,284
Si tu dis de telles choses
ils perdent leur sang-froid

191
00:12:07,480 --> 00:12:08,606
et à partir de là
ils sont capables de tout.

192
00:12:08,800 --> 00:12:11,007
Même d'aller chez ta femme
et lui dire toute la vérité.

193
00:12:11,320 --> 00:12:13,527
Elle pourrait ruiner mon mariage.

194
00:12:16,880 --> 00:12:18,370
Oui, ce serait dommage...

195
00:12:18,840 --> 00:12:22,162
Vraiment...
Tu n'aimes pas du tout Natalia ?

196
00:12:22,640 --> 00:12:23,971
Je fais. Elle est vraiment jolie.

197
00:12:24,160 --> 00:12:25,491
Joli?!

198
00:12:26,320 --> 00:12:29,130
Elle a une bouche XXL et
des jambes pour vous rendre fou.

199
00:12:29,480 --> 00:12:32,245
Eh bien, visiblement, elle a de belles jambes.
C'est une ballerine après tout.

200
00:12:33,040 --> 00:12:36,601
D'ailleurs,
pourquoi est-elle venue faire cette tournée ?

201
00:12:36,800 --> 00:12:39,565
Nous n'avons eu aucun spectacle de ballet

202
00:12:40,840 --> 00:12:42,842
Garçon, tu es quelque chose pour le livre
des records, marque mes mots

203
00:12:43,480 --> 00:12:45,244
Pour toi, sale cul

204
00:12:48,200 --> 00:12:51,522
Qu'est-ce que c'est, mec !
Aucun d’eux n’est à la maison ?

205
00:13:24,880 --> 00:13:26,291
Et maintenant, cliquez dessus.

206
00:13:29,600 --> 00:13:32,251
Attendez de vous connecter.

207
00:13:33,480 --> 00:13:35,608
je vais te montrer le plus cool
salon de discussion autour.

208
00:13:35,800 --> 00:13:38,167
Seulement des mecs sympas
et sans aucune condition

209
00:13:40,680 --> 00:13:43,524
Bonjour ! Comment vas-tu?

210
00:13:45,400 --> 00:13:47,402
Et qu'est-ce que je dis maintenant ?

211
00:13:49,280 --> 00:13:52,648
Eh bien, quoi ! peux-tu dire ? j'irai
dehors un moment, Miki est là.

212
00:13:52,840 --> 00:13:55,684
Maintenant vous savez quoi faire.

213
00:13:58,760 --> 00:14:02,685
Très bien, et toi ?

214
00:14:07,600 --> 00:14:09,125
Allez, je t'ai connecté sur le
Le salon de discussion le plus cool du moment.

215
00:14:09,320 --> 00:14:11,527
Seulement des filles chaudes en quête de sexe.

216
00:14:11,760 --> 00:14:12,966
Essayez-le..

217
00:14:13,840 --> 00:14:15,888
Je t'appellerai quand Luminita partira.

218
00:14:16,080 --> 00:14:18,811
Surfez sur le son, voyez ce qui se passe.
Il suffit de surfer...

219
00:14:31,920 --> 00:14:33,570
je surfe partout

220
00:14:46,520 --> 00:14:48,488
Êtes-vous en mer?

221
00:14:55,200 --> 00:14:57,806
Non. Le surf, c'est quoi
nous faisons en ce moment :

222
00:15:04,160 --> 00:15:06,731
Ah ! Je suis désolé! Je suis tellement bête !

223
00:15:09,960 --> 00:15:13,169
Non, ce n’est pas le cas.
Je n'y connais pas grand chose non plus :

224
00:15:13,440 --> 00:15:16,171
C'est la première fois
Je fais ça avec quelqu'un

225
00:15:25,600 --> 00:15:28,444
C'est ma première fois aussi

226
00:15:44,400 --> 00:15:47,802
Cette cassette est en fait enregistrée par moi.

227
00:15:48,400 --> 00:15:50,880
je ne suis pas un imitateur
de moi-même imposteur oral.

228
00:15:51,320 --> 00:15:55,689
C'est vraiment moi, un jour
de ma vie quand j'avais 17 ans.

229
00:15:56,400 --> 00:16:00,041
A cette époque, je pouvais encore marcher
autour sans donner d'autographes

230
00:16:00,520 --> 00:16:02,682
Il vaut mieux laisser quelque chose derrière soi,
quelques papiers,

231
00:16:02,920 --> 00:16:06,242
pour que les gens sachent ce que ta jeunesse
c'était comme, alors après les autres

232
00:16:06,440 --> 00:16:09,728
je n'inventerai pas Dieu sait quelles histoires
à propos de toi et gagner beaucoup d'argent

233
00:16:11,440 --> 00:16:16,128
Par mesure de sécurité, je vais désormais
parle aussi des filles que je baise

234
00:16:16,440 --> 00:16:19,125
alors les connards ont gagné ? commence à te vanter
à propos de moi qui les baise

235
00:16:19,320 --> 00:16:21,004
et charge-toi aussi

236
00:16:21,560 --> 00:16:23,289
J'ai déjà dormi avec beaucoup,

237
00:16:23,520 --> 00:16:25,887
parce que dès le plus jeune âge
Je me suis démarqué au lycée

238
00:16:26,080 --> 00:16:27,491
à cause de mes attributs virils.

239
00:16:28,360 --> 00:16:29,964
Hier soir, par exemple,

240
00:16:30,400 --> 00:16:32,368
J'en ai baisé un sur la machine à laver,

241
00:16:32,680 --> 00:16:35,843
Loredana... quelque chose...

242
00:16:36,880 --> 00:16:41,283
A partir de nouveau, je demanderai leur plein
nom pour éviter les confusions dans la postérité.

243
00:16:42,600 --> 00:16:45,444
Visser le linge
la machine n'est pas un gros problème

244
00:16:46,320 --> 00:16:49,529
La nana a dit que ce serait cool de
allume-le pour qu'il la secoue

245
00:16:49,720 --> 00:16:53,850
Je ne sais pas sur quoi j'ai appuyé
mais juste au moment où nous arrivions,

246
00:16:54,360 --> 00:16:55,691
J'ai senti de l'eau à mes pieds.

247
00:16:55,880 --> 00:16:58,167
Toute la salle de bain était
inondé jusqu'au couloir

248
00:16:58,360 --> 00:17:01,170
Il est devenu mou immédiatement et
la nana est devenue folle, évidemment.

249
00:17:01,560 --> 00:17:02,482
Que fais-tu?

250
00:17:02,680 --> 00:17:05,206
Elle s'en foutait parce que ça
ce n'était pas son tapis (c'était le mien.

251
00:17:07,520 --> 00:17:09,887
Je l'ai renvoyée et j'ai commencé à
éponger l'eau du sol.

252
00:17:10,840 --> 00:17:12,251
Connard !

253
00:17:14,920 --> 00:17:17,685
Au moment où j'ai séché le
tapis et autres,

254
00:17:17,880 --> 00:17:19,450
il était environ 3 heures du matin.

255
00:17:19,680 --> 00:17:22,729
Deux heures de latex ; à 5 heures,
ma mère est rentrée à la maison.

256
00:17:23,640 --> 00:17:25,847
Vladimir ! Tu m'as brûlé !

257
00:17:26,240 --> 00:17:27,241
Tu fumes !!

258
00:17:27,440 --> 00:17:28,965
Puis-je savoir quel est le deal ?

259
00:17:29,160 --> 00:17:30,924
Vous vous êtes tous les deux enfuis de chez vous ou quoi ?

260
00:17:31,640 --> 00:17:33,722
Ton père est en tournée à Pascani,
je ne te l'ai pas dit ?

261
00:17:33,920 --> 00:17:36,526
Ah ! J'ai oublié de te le dire.

262
00:17:40,840 --> 00:17:44,242
Et où est-ce que tu es pendant que cet homme
est-ce qu'il travaille son cul à feuilleter des pages ?

263
00:17:44,920 --> 00:17:46,331
Moi?!

264
00:17:47,720 --> 00:17:49,722
je suis allé à

265
00:17:51,240 --> 00:17:52,924
j'étais à

266
00:17:54,520 --> 00:17:58,764
Mais qu’est-ce que c’est, l’Inquisition ?
Et depuis quand tu fumes ?

267
00:18:00,120 --> 00:18:03,203
Mon Dieu ! Vous avez du culot, n'est-ce pas ?
Tu rentres à la maison à 5 heures du matin,

268
00:18:03,720 --> 00:18:05,210
Ça sent la brasserie

269
00:18:05,400 --> 00:18:07,641
et tu t'attends à ce que je me cache
la cigarette quand je te vois ?!

270
00:18:07,840 --> 00:18:09,604
Tu t'en fous de moi,
vous deux.

271
00:18:09,800 --> 00:18:12,485
Pardonne-moi, Vladimir...
Je ne pensais vraiment pas que tu le remarquerais

272
00:18:12,800 --> 00:18:14,290
Tu es fou ou quoi ?

273
00:18:14,480 --> 00:18:17,006
Tu ne quittes pas la maison
le soir du Nouvel An !

274
00:18:17,200 --> 00:18:18,440
Comment diable pourrais-je ne pas remarquer ça

275
00:18:18,640 --> 00:18:20,130
pour la première fois de ma vie
J'étais fait à la maison ?

276
00:18:20,320 --> 00:18:21,481
Et qu’étais-je censé penser ?

277
00:18:21,680 --> 00:18:24,047
Que quelque chose est arrivé à l'un de vous
et l'autre s'est précipité à l'hôpital.

278
00:18:24,240 --> 00:18:26,891
Tu me rends fou, tu sais !

279
00:18:46,240 --> 00:18:48,129
Pardonne-moi. PI.

280
00:18:48,360 --> 00:18:51,011
Je ne m'attends pas à ce que tu m'attendes
avec de l'affection sur la table

281
00:18:51,200 --> 00:18:53,123
comme ma mère normale le fait,

282
00:18:53,320 --> 00:18:55,527
mais appelle-moi

283
00:18:55,720 --> 00:18:59,566
"Regarde, Vladimir,
bébé, ton père est en tournée à Pascani

284
00:18:59,760 --> 00:19:01,808
et maman veut baiser toute la nuit

285
00:19:02,000 --> 00:19:04,731
et je reviendrai à la maison
ivre le matin.

286
00:19:04,920 --> 00:19:07,400
C'est comme ça qu'ils font
dans les familles civilisées.

287
00:19:07,720 --> 00:19:09,245
Venez ici!

288
00:19:09,880 --> 00:19:11,086
Et maintenant ?!

289
00:19:13,120 --> 00:19:14,804
J'ai dit viens ici.

290
00:19:25,600 --> 00:19:27,887
Je ne sais plus qui tu es.

291
00:19:28,120 --> 00:19:32,170
Ouais... bien, mec ! Je veux que tu viennes
ivre à la maison à cinq heures du matin...

292
00:19:32,360 --> 00:19:34,840
A la fin, elle m'a giflé, j'ai tressailli
et j'ai eu un mal de tête instantané..

293
00:19:35,080 --> 00:19:36,684
Je ne veux plus t'entendre.

294
00:19:37,240 --> 00:19:41,450
mais j'avais les mains liées, parce qu'elle
m'a donné la vie et je ne pouvais pas la frapper

295
00:19:43,760 --> 00:19:46,445
Peut-être que j'aurais dû
une conversation sérieuse avec mon père,

296
00:19:47,160 --> 00:19:51,529
Je pense que la nana est
il baise Hound et il n'en a aucune idée.

297
00:19:58,480 --> 00:20:01,245
Qu'est-ce qui t'est arrivé, mon garçon ?
Quand étais-tu jusqu'à maintenant ?

298
00:20:01,440 --> 00:20:04,444
Désolé de t'avoir réveillé.
Je suis entré aussi discrètement que possible.

299
00:20:04,640 --> 00:20:05,971
Tu ne m'as pas réveillé

300
00:20:06,160 --> 00:20:08,401
Je t'ai appelé vers midi moins le quart
pour te dire que Luminita était partie et

301
00:20:08,600 --> 00:20:10,170
tu n'as pas répondu.

302
00:20:10,880 --> 00:20:13,804
Il a été activé en mode silencieux
depuis le spectacle.

303
00:20:19,320 --> 00:20:22,085
Dors, ne te réveille pas pour de bon.

304
00:20:22,280 --> 00:20:24,282
Tu ne vois pas que je suis bien éveillé ?!

305
00:20:26,600 --> 00:20:29,285
Dis-moi ce que tu as fait toute la nuit...
Quand es-tu allé ?

306
00:20:30,040 --> 00:20:32,088
Eh bien...
Quand aurais-je pu l’être ?

307
00:20:32,360 --> 00:20:34,681
Quand tu m'as quitté.
Avez-vous rejoint les lits ?

308
00:20:34,880 --> 00:20:37,247
Ouais. Luminita est du type effusif.

309
00:20:37,960 --> 00:20:40,361
Et qu'as-tu fait là
tout ce temps ?

310
00:20:44,920 --> 00:20:47,366
J'ai rencontré une femme

311
00:20:49,280 --> 00:20:51,328
Marcel... elle est...

312
00:20:56,440 --> 00:20:58,966
Vous avez discuté toute la nuit ?!

313
00:20:59,160 --> 00:21:02,881
Je ne discute pas. Surfer avec une femme.

314
00:21:08,000 --> 00:21:13,040
Surfer sur mon pied...
Vous avez secoué le bateau.

315
00:21:32,120 --> 00:21:34,691
Et de quoi as-tu parlé toute la nuit ?

316
00:21:35,880 --> 00:21:38,247
Eh bien, à propos de...

317
00:21:38,880 --> 00:21:43,169
Rien. Nous avons parlé de rien.

318
00:21:45,080 --> 00:21:47,447
Giflons, bonne nuit !

319
00:21:56,360 --> 00:21:57,361
C'est vraiment moi,

320
00:21:57,680 --> 00:22:00,411
Je ne suis pas un imitateur de moi-même
ou un fan.

321
00:22:01,760 --> 00:22:05,481
Depuis quelques temps, j'envisage de faire carrière dans le cinéma pour adultes.

322
00:22:06,080 --> 00:22:08,731
Ils gagnent beaucoup d'argent et en dix
dans un an, tu peux quitter ton travail

323
00:22:08,920 --> 00:22:11,605
et arrêtez de travailler pour le reste de votre vie.

324
00:22:11,880 --> 00:22:14,167
J'espère qu'ils me feront baiser
autant de filles que possible...

325
00:22:14,440 --> 00:22:16,886
Je ne l'ai jamais essayé
avec plusieurs à la fois.

326
00:22:19,600 --> 00:22:22,171
Si tu le fais plusieurs fois de suite 
avec une fille,

327
00:22:22,920 --> 00:22:24,763
ce n'est pas comme si on le faisait avec plus.

328
00:22:26,280 --> 00:22:29,363
Une fois, j'ai failli le faire
avec deux filles dans le labo de chimie

329
00:22:31,760 --> 00:22:34,889
mais ce connard de Porancea
est arrivé et le gang s'est séparé.

330
00:22:39,080 --> 00:22:39,808
Quel est le plan ?

331
00:22:40,000 --> 00:22:41,525
Il ne nous a pas dénoncé
au professeur de la classe

332
00:22:41,720 --> 00:22:44,087
mais il l'a sûrement dit à quelqu'un parce que
toutes les filles du lycée

333
00:22:44,280 --> 00:22:47,045
a commencé à me regarder avec
le point G dans leurs yeux

334
00:22:47,240 --> 00:22:48,685


335
00:22:48,880 --> 00:22:51,281
à qui je prends ma virilité
après et je ne peux pas vraiment le dire

336
00:22:54,320 --> 00:22:55,162
Quel est le plan ?

337
00:22:55,360 --> 00:22:56,441
Quel plan

338
00:23:00,080 --> 00:23:03,607
Eh bien, j'aimerais... si tu veux
se promener un moment...

339
00:23:03,800 --> 00:23:06,531
Oui... ne t'inquiète pas, je ne viendrai pas
à la chambre. J'ai un rendez-vous.

340
00:23:11,400 --> 00:23:16,611
Oh! "Alors je te rejoindrai donc Silvia n
tu vois, je suis occupé et puis nous nous séparons.

341
00:23:17,040 --> 00:23:20,123
Très bien, dépêche-toi alors.
Je ne veux pas être en retard.

342
00:23:21,120 --> 00:23:22,246
Allons-y!

343
00:23:22,920 --> 00:23:23,519
Attendez!

344
00:23:23,520 --> 00:23:23,804
Attendez!

345
00:23:25,600 --> 00:23:27,648
L'ourlet de Tibi. N'est-il pas beau ?

346
00:23:28,920 --> 00:23:30,365
Tibi ? Tu n'as pas dit Miki ?

347
00:23:30,560 --> 00:23:32,608
Je ne parle plus à cet idiot.

348
00:23:37,080 --> 00:23:38,161
Au revoir, patron

349
00:23:38,560 --> 00:23:40,688
Au revoir, Toni. Bonne nuit!

350
00:23:59,920 --> 00:24:03,891
Hé! Es-tu là?

351
00:24:27,080 --> 00:24:28,320
je suis là..

352
00:24:35,960 --> 00:24:37,610
Qu’est-ce que tu aimes le plus ?

353
00:24:39,880 --> 00:24:42,565
La plupart?! Avant tout

354
00:24:42,840 --> 00:24:50,122
Maman
Mes pieds touchent le fond de la mer

355
00:24:50,320 --> 00:24:51,924
Radis

356
00:24:52,120 --> 00:24:53,406
Vous ?

357
00:24:56,480 --> 00:24:58,050
Maman

358
00:24:59,280 --> 00:25:00,566
Tout type de spirales

359
00:25:00,760 --> 00:25:02,000
Feuilles de papier non écrites

360
00:25:12,080 --> 00:25:13,445
C'est vrai

361
00:25:38,920 --> 00:25:41,082
Puis-je vous aider ?

362
00:25:41,800 --> 00:25:43,290
Non.

363
00:25:44,640 --> 00:25:47,564
Personne ne m'aide.

364
00:25:50,840 --> 00:25:53,047
Alors, que fais-tu dans la vie ?

365
00:25:53,240 --> 00:25:57,928
Qu'est-ce que je fais dans la vie... n'est-ce pas...
qu'est-ce que je fais... merde n...

366
00:25:58,160 --> 00:26:01,528
J'aide les gens à te remonter le moral ?

367
00:26:01,720 --> 00:26:05,645
Eh bien... un intellectuel. je le savais

368
00:26:06,080 --> 00:26:10,051
L'intellectuel et la blanchisseuse.

369
00:26:20,280 --> 00:26:22,328
J'aide les gens à bien paraître

370
00:26:23,480 --> 00:26:26,006
Waouh ! Chirurgie plastique

371
00:26:34,840 --> 00:26:37,286
j'aimerais être un kangourou
dans la pochette de sa mère.

372
00:26:38,320 --> 00:26:41,767
Si je disparaissais par magie,

373
00:26:42,000 --> 00:26:44,890
personne ne le remarquerait.

374
00:26:47,080 --> 00:26:50,766
Je sais ce que tu veux dire.

375
00:26:59,400 --> 00:27:02,210
je me suis fait couper les cheveux une fois

376
00:27:04,320 --> 00:27:07,290
et personne n'a remarqué

377
00:27:08,040 --> 00:27:11,806


378
00:27:12,560 --> 00:27:17,043
Je suis devenu chauve et personne ne l'a remarqué

379
00:27:17,760 --> 00:27:20,570
Les hommes chauves ont du rythme.

380
00:27:21,360 --> 00:27:23,522
D'où as-tu eu ça ?!

381
00:27:24,160 --> 00:27:27,801
Ma vaste expérience de vie.

382
00:27:37,400 --> 00:27:41,610
j'aimerais m'enlever
comme si j'étais un manteau.

383
00:27:41,880 --> 00:27:45,771
Et portez quelqu'un d'autre.

384
00:27:47,120 --> 00:27:50,886
Je propose des cours gratuits d'auto-déshabillage.

385
00:27:51,360 --> 00:27:54,489
je suis un expert

386
00:27:56,160 --> 00:27:59,369
Comment vont tes mains ?

387
00:28:04,120 --> 00:28:06,930
magnifique je trouve

388
00:28:07,720 --> 00:28:10,291
Regarde, je les ai mis sur tes épaules.

389
00:28:12,120 --> 00:28:16,523
Natalia... qu'est-ce que tu fais ici ?
Mon Dieu, tu m'as fait peur !

390
00:28:17,120 --> 00:28:19,407
Sony, Gabi, je ne voulais pas
pour te faire peur

391
00:28:19,960 --> 00:28:22,042
Marcel est avec Luminita dans ma chambre.

392
00:28:22,240 --> 00:28:25,130
Silvia est après eux donc ils sont
se cacher. Ils m'ont envoyé dormir ici.

393
00:28:26,040 --> 00:28:27,371
Je ne voulais pas t'effrayer.

394
00:28:29,640 --> 00:28:33,440
C'est bon. Je vais sortir me promener.

395
00:28:39,080 --> 00:28:40,650
- Suis-je moche ?
- Désolé?!

396
00:28:40,840 --> 00:28:43,446
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Je suis moche ou quoi ?

397
00:28:43,640 --> 00:28:47,042
Natalia, tu es très belle
et tu le sais

398
00:28:47,240 --> 00:28:48,890
Alors pourquoi tu ne le feras pas ?

399
00:29:00,400 --> 00:29:02,402
Dieu! Vous m'avez surpris !

400
00:29:03,840 --> 00:29:07,890
Ce ne sont pas mes affaires où
vous avez été et ce que vous avez fait.

401
00:29:08,800 --> 00:29:11,770
Mais si dans trois jours tu ne le fais pas
escroquer papa pour qu'il me procure un ordinateur,

402
00:29:12,360 --> 00:29:15,204
Je lui dirai son père de famille
l'honneur est un gâchis.

403
00:29:18,400 --> 00:29:20,528
Cela ressemble à du chantage.

404
00:29:20,880 --> 00:29:23,008
Cela ne fait pas que « sonner », c'est vraiment le cas.

405
00:29:23,240 --> 00:29:26,289
Je suis fatigué d'être le seul perdant
dans ma classe sans ordinateur

406
00:29:26,480 --> 00:29:29,006
pendant que tu rentres à la maison à cinq heures du matin.

407
00:29:29,200 --> 00:29:32,204
Je ne recommencerai pas parce que je ne le fais pas
je veux que tu deviennes violent.

408
00:29:48,480 --> 00:29:52,246
Ce n'est pas la bonne approche
pour obtenir quelque chose de moi.

409
00:29:52,440 --> 00:29:54,249
Il y avait certainement
quelque chose de louche là-dedans.

410
00:29:54,520 --> 00:29:57,046
Quand papa rentrait de la tournée
elle nous collerait comme une sangsue

411
00:29:58,400 --> 00:30:01,051
pour que nous ne puissions pas être seuls
pendant une seconde

412
00:30:02,200 --> 00:30:05,329
Il ne faut jamais faire confiance aux femmes.

413
00:30:40,600 --> 00:30:44,207
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi tu me regardes ?

414
00:30:45,400 --> 00:30:47,448
Je ne le suis pas.

415
00:30:48,840 --> 00:30:51,764
Je veux dire... je regardais...
comme tu es jolie.

416
00:30:53,240 --> 00:30:56,244
Ouais, c'est vrai... qu'est-ce que tu as ?

417
00:31:00,720 --> 00:31:02,609
Ou... êtes-vous d'humeur à...' !

418
00:31:02,800 --> 00:31:04,564
Pour...

419
00:31:06,120 --> 00:31:09,329
certainement... si vous le souhaitez, pourquoi pas ?

420
00:31:09,880 --> 00:31:11,530
Attends une seconde...

421
00:31:11,720 --> 00:31:15,611
Je ne veux pas... seulement si tu...

422
00:31:16,480 --> 00:31:20,087
Je veux dire, je veux...
mais je pensais que tu étais carrelé.

423
00:31:20,280 --> 00:31:23,568
Non, pourquoi devrais-je le faire ? je ne l'ai pas fait
m'épuiser à travailler ou quoi que ce soit...

424
00:31:23,760 --> 00:31:27,128
Non, je veux dire oui, je veux...

425
00:31:28,520 --> 00:31:30,090
Je ne suis pas fatigué.

426
00:31:31,880 --> 00:31:35,965
Très bien, les hommes...

427
00:31:43,400 --> 00:31:45,801
Écoute, as-tu une relation ?

428
00:31:47,920 --> 00:31:50,446
Pour être honnête, oui

429
00:31:51,840 --> 00:31:53,922
Ohhh, tu as raison !

430
00:31:58,000 --> 00:32:00,765
Pour être honnête, moi aussi.

431
00:32:22,800 --> 00:32:24,131
Sony... je t'ai tiré les cheveux ?

432
00:32:24,320 --> 00:32:27,085
Oui Bougez un peu votre coude.

433
00:32:30,320 --> 00:32:32,322
Mmm... tu sens si bon...

434
00:32:33,040 --> 00:32:34,610
Écoute, as-tu réglé l'alarme ?

435
00:32:34,800 --> 00:32:35,687
Ohhh, tu as raison !

436
00:32:35,880 --> 00:32:39,202
Si je suis en retard pour la répétition générale
demain, je suis mort.

437
00:32:43,040 --> 00:32:44,371
Bon sang ! Il est déjà midi ?

438
00:32:44,560 --> 00:32:48,007
Quoi? Dieu! Il reste six heures de sommeil.
Je serai tout étourdi demain.

439
00:33:07,840 --> 00:33:11,083
Écoute... Peut-être que nous devrions obtenir
l'enfant un ordinateur.

440
00:33:13,160 --> 00:33:15,845
Il nous le demande depuis si longtemps.

441
00:33:22,000 --> 00:33:24,446
Tu dors ou tu ne m'as pas entendu ?

442
00:33:24,680 --> 00:33:26,921
Je ne dors pas. Je pensais.

443
00:33:30,640 --> 00:33:33,530
Et alors ! tu dis ?

444
00:33:38,240 --> 00:33:40,686
Il dit que tout le monde dans sa classe
en a un.

445
00:33:49,080 --> 00:33:54,041
Bien. Nous achèterons un ordinateur.

446
00:34:07,360 --> 00:34:09,442
Le lendemain, l'ordinateur était sur mon bureau

447
00:34:10,280 --> 00:34:13,568
C'était une victoire facile
Mais ça m'a rendu un peu triste

448
00:34:14,360 --> 00:34:17,409
Je me demande si mon père
a le moindre soupçon

449
00:34:17,800 --> 00:34:21,600
Quand j'étais enfant et qu'il faisait des concerts,
c'était un gars complètement différent.

450
00:34:22,360 --> 00:34:25,842
C'était un très bon pianiste
et il a aussi donné des concerts à l'étranger.

451
00:34:27,120 --> 00:34:29,805
Il m'apportait des trucs de l'étranger.

452
00:34:30,960 --> 00:34:33,486
Une fois, il m'a apporté un
gant de baseball" d'Amérique.

453
00:34:35,640 --> 00:34:37,051


454
00:34:37,240 --> 00:34:38,002
Au revoir mon amour.

455
00:34:38,200 --> 00:34:39,565
... Quitter l'université...

456
00:34:39,840 --> 00:34:42,411
elle voulait devenir
un psychologue ou un psy.

457
00:34:43,080 --> 00:34:46,368
Elle a démissionné pour pouvoir prendre soin de moi et
papa, qui fréquentait le Conservatoire

458
00:34:47,120 --> 00:34:48,849
Maintenant, elle travaille dans un pressing

459
00:34:49,040 --> 00:34:51,088
Nous avons toujours
draps et chemises propres

460
00:34:51,360 --> 00:34:54,682
mais ça aurait été plus cool avec elle 
en robe blanche et talons hauts

461
00:34:54,880 --> 00:34:56,530
et les gens qui entrent,
allongé sur le canapé

462
00:34:56,720 --> 00:34:58,529
et lui raconter des trucs
sur leur vie.

463
00:34:58,760 --> 00:35:00,125
Je ne sais pas pourquoi mais...

464
00:35:00,320 --> 00:35:03,403
l'image du canapé
et le docteur est vraiment cool.

465
00:35:06,560 --> 00:35:11,327
Après ça... mon père a eu le
accident et tout était fini.

466
00:35:12,840 --> 00:35:16,890
C'était vraiment nul après l'accident,
parce qu'il a dû arrêter de jouer et

467
00:35:17,560 --> 00:35:21,963
commencé à feuilleter les pages pendant que les gens
perte de talent que lui a réalisé.

468
00:35:23,000 --> 00:35:26,004
Il part toujours à l'étranger,
mais seulement pour tourner les pages

469
00:35:27,040 --> 00:35:30,487
Il se comporte comme si tout allait bien,
mais je sais que ce n'est pas le cas.

470
00:35:31,560 --> 00:35:33,324
Je suppose que maman sait aussi que ce n'est pas bien.

471
00:35:33,520 --> 00:35:36,444
Les choses ont changé
entre eux depuis.

472
00:35:42,600 --> 00:35:44,807
Avant, je voyais papa
caresser ses cheveux

473
00:35:45,200 --> 00:35:47,680
ou lui dire, devant les autres
les gens, qu'elle est très belle.

474
00:35:48,120 --> 00:35:50,885
Maintenant... je ne sais pas,
ils ne se soucient pas vraiment l'un de l'autre

475
00:35:54,040 --> 00:35:57,089
Maman se blâme pour l'accident,

476
00:35:58,600 --> 00:36:01,331
papa dit que c'est stupide
c'est le destin qui est à blâmer.

477
00:36:02,560 --> 00:36:05,291
Nous étions assis à table
et maman lui a demandé

478
00:36:05,480 --> 00:36:07,687
pour avoir un pot de raifort
du garde-manger

479
00:36:07,960 --> 00:36:11,806
Il a fouillé et a récupéré son index
doigt coincé dans un piège à souris.

480
00:36:12,200 --> 00:36:14,441
Et il ne pouvait plus jouer
à cause de cet index

481
00:36:14,680 --> 00:36:16,409
Cela a fait grand bruit dans les journaux

482
00:36:16,600 --> 00:36:19,570
Il est même allé en Allemagne pour se faire opérer
mais ils ne pouvaient rien faire.

483
00:36:19,760 --> 00:36:22,081
Donc plus de concerts depuis

484
00:36:23,840 --> 00:36:26,810
J'ai quelques CD de
les performances de papa à la maison..

485
00:36:29,080 --> 00:36:30,605
je pense que c'est cool

486
00:36:30,800 --> 00:36:34,361
mais je ne peux pas emporter de musique, alors je
je ne saurais pas s'il avait commis une erreur

487
00:37:03,960 --> 00:37:06,770
Waouh ! Je n'en crois pas mes yeux ! Gaby !
Que fais-tu par ici ?

488
00:37:06,960 --> 00:37:10,169
Rien. J'étais sur le chemin du retour.
Je voulais marcher alors j'ai fait un détour

489
00:37:10,360 --> 00:37:12,362
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'habite dans le quartier.

490
00:37:12,560 --> 00:37:14,483
Par le 
vous n'êtes jamais passé par là.

491
00:37:14,680 --> 00:37:15,966
Laisse-moi te traiter avec
café et gâteaux amandine.

492
00:37:16,160 --> 00:37:16,922
J'ai des gâteaux Amandine

493
00:37:17,120 --> 00:37:18,645
Natalia, tu veux dire mon jambon.

494
00:37:44,920 --> 00:37:46,729
Savez-vous comment l'utiliser ?
Pouvez-vous gérer?

495
00:37:46,960 --> 00:37:51,010
Bien sûr! Comment ne pourrais-je pas !! N'importe lequel
un idiot sait... ils nous apprennent à l'école.

496
00:37:51,680 --> 00:37:54,411
Attention à ne pas le casser,
cela a coûté beaucoup d'argent.

497
00:37:54,840 --> 00:37:56,763
Tu ne peux pas casser un ordinateur, maman.

498
00:37:56,960 --> 00:37:59,691
Seulement si tu y verses du miel,
ou Dieu sait Whit autrement.

499
00:38:00,360 --> 00:38:02,931
Avez-vous besoin de quelque chose ou
est-ce que tu m'espionnes juste ?

500
00:38:03,240 --> 00:38:06,483
Je suis juste en train d'espionner, et je veux dire
je te demande de sortir les poubelles

501
00:38:06,680 --> 00:38:07,203
D'accord.

502
00:38:07,400 --> 00:38:10,609
Comme maintenant. C'est rempli à ras bord.

503
00:38:31,080 --> 00:38:32,127
Que fais-tu là ?

504
00:38:32,320 --> 00:38:35,130
Tu m'as fait flipper !
Pourquoi tu te faufiles comme ça ?

505
00:38:35,520 --> 00:38:38,126
Je ne me faufilais pas.
Je viens d'entrer dans la pièce.

506
00:38:38,560 --> 00:38:40,961
Tu sais comment utiliser ce truc ?

507
00:38:41,200 --> 00:38:45,603
Pas vraiment. Tu sais que nous en avons un à
chez le pressing et je n'y arrive pas.

508
00:38:46,200 --> 00:38:48,851
J'étais curieux de savoir si celui-ci
est le sain d'esprit.

509
00:38:50,440 --> 00:38:51,521
Que puis-je faire pour vous ?

510
00:38:51,720 --> 00:38:54,485
Non, j'ai vu Vladimir sortir

511
00:38:54,680 --> 00:38:57,889
et j'ai pensé que j'allais y jeter un oeil
comment... cette chose fonctionne.

512
00:38:58,080 --> 00:38:59,320
Mais si tu vérifies

513
00:38:59,520 --> 00:39:02,330
Non, je cherchais juste

514
00:39:03,120 --> 00:39:05,122
... mais je suis bête comme une brique.

515
00:39:05,320 --> 00:39:07,163
Je ne comprends rien.

516
00:39:07,440 --> 00:39:09,408
Vous jetez un oeil.

517
00:39:11,040 --> 00:39:13,008
- C'était aujourd'hui ?
- Comment c'était quoi ?

518
00:39:13,200 --> 00:39:15,931
Je ne sais pas... ce que tu as fait aujourd'hui
L'aperçu était-il bon ?

519
00:39:16,400 --> 00:39:18,129
Etes-vous sorti après ?

520
00:39:18,320 --> 00:39:22,530
Non... c'était ennuyeux...
nous sommes tous rentrés à la maison.

521
00:39:22,920 --> 00:39:24,160
Pourquoi demandez-vous?

522
00:39:24,360 --> 00:39:26,362
Juste comme ça... j'étais curieux.

523
00:39:26,760 --> 00:39:29,684
Mon Dieu, j'ai oublié les pâtes sur la cuisinière

524
00:39:45,840 --> 00:39:47,285
Qu'est-ce que tu regardes ?

525
00:39:48,720 --> 00:39:50,324
Rien.

526
00:39:51,480 --> 00:39:54,051
Je vérifiais ce jouet.

527
00:39:54,240 --> 00:39:56,208
Savez-vous comment l'utiliser ?

528
00:39:56,400 --> 00:39:59,210
Moi? Comment pourrais-je ?

529
00:40:01,880 --> 00:40:04,360
Alors, comment êtes-vous arrivé dans le salon de discussion ?

530
00:40:05,080 --> 00:40:07,003
Aucune idée...

531
00:40:27,720 --> 00:40:29,529
Pourquoi tu ne réponds pas ?

532
00:40:38,800 --> 00:40:41,963
Où es-tu?

533
00:41:10,960 --> 00:41:12,883
Es-tu là?

534
00:41:13,080 --> 00:41:15,970
Où es-tu?

535
00:41:16,520 --> 00:41:18,045
Bonjour, madame.

536
00:41:19,000 --> 00:41:20,570
Puis-je vous proposer un ascenseur ?

537
00:41:20,840 --> 00:41:22,569
Oui, merci.

538
00:41:30,280 --> 00:41:32,169
Comment vas-tu, Sylvie ?

539
00:41:33,000 --> 00:41:34,764
Très bien, les gars. Toi?

540
00:41:35,720 --> 00:41:37,210
Eh bien, je parle juste, les gars

541
00:41:37,520 --> 00:41:41,286
puis je me précipite chez mes femmes
...sinon on dort sur le paillasson...

542
00:41:41,520 --> 00:41:45,286
Que pouvez-vous faire... la vie est un chaos...

543
00:41:51,840 --> 00:41:52,727
Hé"-

544
00:41:52,920 --> 00:41:54,365
On y va ?

545
00:41:56,400 --> 00:41:57,811
Au revoir.

546
00:42:00,640 --> 00:42:02,244
Saviez-vous qu'ils se sont connectés ?

547
00:42:02,440 --> 00:42:03,805
Non.

548
00:42:04,360 --> 00:42:07,364
Bon morceau de repas que Silvia.

549
00:42:08,040 --> 00:42:09,565
N'est-ce pas votre femme ?

550
00:42:14,640 --> 00:42:17,211
Je ne pouvais pas voir.
Elle lui ressemblait mais... ce n'était pas elle.

551
00:42:17,440 --> 00:42:19,044
Elle n'a aucune raison d'être ici.

552
00:42:19,240 --> 00:42:21,083
C'est parti... à demain.

553
00:42:23,000 --> 00:42:25,128
Écoutez !

554
00:42:26,120 --> 00:42:28,487
Pas grave...

555
00:42:42,600 --> 00:42:47,242
Es-tu là?

556
00:42:49,560 --> 00:42:53,281
Où es-tu?

557
00:43:00,680 --> 00:43:03,490
Je suis là..

558
00:43:16,280 --> 00:43:20,569
Je pensais que tu ne reviendrais pas.

559
00:43:20,960 --> 00:43:23,088
Où étiez-vous

560
00:43:43,280 --> 00:43:50,971


561
00:43:57,480 --> 00:43:59,482
Maryland?

562
00:44:00,160 --> 00:44:07,203
Je pense que nous avons un petit problème.

563
00:44:07,840 --> 00:44:11,890
J'ai besoin de toi.

564
00:44:12,760 --> 00:44:15,491
Oh, mon

565
00:44:16,320 --> 00:44:17,481
C'est vraiment moi.

566
00:44:17,760 --> 00:44:21,082
je ne suis pas un imitateur
de moi-même ou d'un fan fou.

567
00:44:21,280 --> 00:44:23,851
On dirait que ça en valait la peine
faire acheter l'ordinateur à mes parents

568
00:44:24,040 --> 00:44:27,044
J'ai découvert sur Internet
une audition pour un film porno.

569
00:44:28,440 --> 00:44:30,886
J'ai attendu dans le couloir
dans une file d'environ 50 gars

570
00:44:31,080 --> 00:44:33,447
parmi lesquels
J'étais le meilleur spécimen.

571
00:44:34,680 --> 00:44:37,160
C'est dommage que je ne le sois pas
encore majeur mais..

572
00:44:37,920 --> 00:44:40,810
Toutes les filles disent que j'ai l'air plus vieille
que moi, alors je vais dire que j'ai 19 ans.

573
00:44:41,880 --> 00:44:43,530
Je ne dis pas que je vais y arriver, c'est sûr.

574
00:44:43,720 --> 00:44:45,529
mais au moins ce sera intéressant.

575
00:44:45,720 --> 00:44:46,721
Bande!

576
00:44:49,520 --> 00:44:51,124
Ils m'ont fait montrer ma bite

577
00:44:52,800 --> 00:44:56,771
Je leur ai prouvé que je n'avais aucun problème
je me déshabille parce que j'ai l'air cool

578
00:44:59,880 --> 00:45:02,360
Puis ils ont amené une nana
quelques années de plus que moi

579
00:45:02,560 --> 00:45:04,449
mais mortellement magnifique.

580
00:45:04,640 --> 00:45:06,483
Et ils ont dit qu'on pouvait s'amuser

581
00:45:37,000 --> 00:45:39,321
ça me brûle comme l'enfer.

582
00:45:46,440 --> 00:45:47,248
Qu'est-ce que c'est ça?

583
00:45:47,440 --> 00:45:49,408
Du riz et du lait, bébé.

584
00:45:50,320 --> 00:45:51,924
Hier soir, je n'ai pas eu de
moment de sommeil

585
00:45:52,120 --> 00:45:53,929
en pensant à quoi faire de ma vie.

586
00:45:54,440 --> 00:45:56,522
je sais avec certitude
Je finirai par devenir célèbre et riche,

587
00:45:56,720 --> 00:45:58,848
mais je n'ai pas encore compris comment (.

588
00:46:00,040 --> 00:46:01,849
Des choses étranges se produisent à la maison.

589
00:46:03,240 --> 00:46:04,924
Mon vieux mm est fou de discuter.

590
00:46:05,320 --> 00:46:07,243
Je l'ai attrapé une fois
pendant qu'il discutait.

591
00:46:07,440 --> 00:46:08,885
Il ne voulait pas
pour l'admettre évidemment,

592
00:46:09,080 --> 00:46:10,844
il aurait
s'est ridiculisé

593
00:46:11,320 --> 00:46:13,448
mais je soupçonne qu'il l'a fait
une nana sur le net.

594
00:46:28,440 --> 00:46:31,569
Peut-être que je devrais en parler à ma mère...

595
00:46:32,520 --> 00:46:37,481
Non... je ne lui ai pas parlé d'elle
s'amuser pendant qu'il était à Pascani soit :

596
00:46:44,920 --> 00:46:50,051
Bref... c'est assez bizarre
pour découvrir que tes parents

597
00:46:50,760 --> 00:46:53,445
êtes aussi dépravés que vous.

598
00:46:54,160 --> 00:46:57,369
Oh! Il y a une nana dans ma classe
qui m'énerve.

599
00:46:57,560 --> 00:46:58,971
Jipescu Miruna.

600
00:47:00,480 --> 00:47:02,369
Un geek insupportable,

601
00:47:02,560 --> 00:47:04,164
plein de boutons sur le front

602
00:47:04,360 --> 00:47:06,522
et qui ne fait rien
mais lisez toute la journée.

603
00:47:07,160 --> 00:47:10,801
A part ses beaux yeux
elle est vraiment nul.

604
00:47:11,560 --> 00:47:13,961
Je pense qu'elle est l'une des plus
filles pas cool dans la classe

605
00:47:14,280 --> 00:47:16,009
Pourquoi n'as-tu pas assisté au cours de sport ?

606
00:47:16,880 --> 00:47:20,123
Je suis licencié. je prépare
pour les Jeux olympiques de physique.

607
00:47:20,520 --> 00:47:21,760
Déception!

608
00:47:24,760 --> 00:47:25,807
Écouter...

609
00:47:28,080 --> 00:47:30,401
Quand sortez-vous le soir ?

610
00:47:32,120 --> 00:47:34,930
Comment je te rencontre ?

611
00:47:35,120 --> 00:47:36,326
Peut-être qu'elle a de jolis seins

612
00:47:36,520 --> 00:47:40,570
mais je ne peux pas vraiment le dire parce qu'elle est
toujours penché sur un livre

613
00:47:48,520 --> 00:47:50,284
Elle me l'a dit hier
qu'elle me méprise.

614
00:47:51,880 --> 00:47:53,882
Je te méprise !

615
00:47:55,120 --> 00:47:57,726
Elle me regardait comme si j'étais un

616
00:47:57,920 --> 00:47:59,968
Elle est horrible

617
00:48:00,640 --> 00:48:02,563
Nom.

618
00:48:04,640 --> 00:48:06,324
Je t'ai dit qu'il n'est pas roumain...

619
00:48:33,560 --> 00:48:34,891
Euh... après-demain.

620
00:48:35,760 --> 00:48:37,967
Patron, comment dire
après-demain ?

621
00:48:40,080 --> 00:48:42,208
Non, ça veut dire demain.
Je ne sais pas après-demain.

622
00:49:16,680 --> 00:49:17,522
Toni....

623
00:49:18,280 --> 00:49:22,126
La vérité est que j'ai un rendez-vous... ici.

624
00:49:22,840 --> 00:49:25,207
Je vous serais donc reconnaissant si vous partiez plus tôt...

625
00:49:25,400 --> 00:49:28,483
Pardonne-moi. Je suis un idiot.
Là, je suis parti. Je pars.

626
00:49:30,640 --> 00:49:32,290
Au revoir, patron !

627
00:49:32,680 --> 00:49:34,648
Au revoir Toni ! Bonne nuit!

628
00:49:42,360 --> 00:49:46,001
Vous êtes toujours là ?

629
00:49:46,680 --> 00:49:49,490
Oui

630
00:50:18,960 --> 00:50:21,486
Tu ne sais pas combien
Tu me manques tout le temps.

631
00:50:23,920 --> 00:50:26,491
Mais je le fais.

632
00:50:27,440 --> 00:50:31,126
Tu m'as fait peur
Je pensais que tu ne reviendrais jamais.

633
00:50:31,640 --> 00:50:34,086
Ne sois pas stupide.

634
00:50:36,640 --> 00:50:39,962
Tu es mon incident le plus précieux

635
00:50:58,880 --> 00:51:00,325
Gabi, chérie, comment vas-tu ?

636
00:51:00,640 --> 00:51:03,450
Ah ! Bonsoir Mathilde !
Je travaillais juste... sur quelque chose.

637
00:51:04,520 --> 00:51:05,681
Puis-je vous aider?

638
00:51:05,880 --> 00:51:08,167
Non, Gabi, pourquoi tu m'aides ?
Je voulais vous voir tous les deux.

639
00:51:08,880 --> 00:51:11,008
Gabi, je ne suis pas à la maison...
elle n'est pas encore arrivée...

640
00:51:11,400 --> 00:51:13,846
dernièrement, elle fait des heures supplémentaires

641
00:51:14,040 --> 00:51:15,644
J'étais juste au milieu
de quelque chose et...

642
00:51:15,840 --> 00:51:17,683
Gabi, chérie, tu vas bien !

643
00:51:17,880 --> 00:51:18,927
Ouais.

644
00:51:19,880 --> 00:51:22,963
Je ne peux plus rester avec toi
J'ai quelque chose à faire.

645
00:51:23,160 --> 00:51:26,687
Je dirai à Gabi que tu es passée,

646
00:51:26,880 --> 00:51:29,042
elle sera si heureuse d'entendre ça

647
00:51:29,240 --> 00:51:30,730
Au revoir.

648
00:51:40,840 --> 00:51:43,810
Je pense que je suis tombé amoureux de toi.

649
00:51:50,560 --> 00:51:53,370
Je suis tombé amoureux dès le début

650
00:52:00,120 --> 00:52:02,805
Que devons-nous faire ?

651
00:52:06,440 --> 00:52:09,250
Rien, je pense.
C'est bien comme ça.

652
00:52:16,320 --> 00:52:18,561
Je pourrais te parler pour toujours

653
00:52:23,000 --> 00:52:25,526
Je continue de regarder les gens
je me demande lequel d'entre eux est toi

654
00:52:26,200 --> 00:52:28,521
Je suis un type athlétique

655
00:52:30,120 --> 00:52:32,407
Comment vais-je te reconnaître ?

656
00:52:32,640 --> 00:52:34,722
J'ai un œil de verre.

657
00:52:35,560 --> 00:52:38,484
Je vais cligner des yeux vers toi.

658
00:53:00,120 --> 00:53:05,081
As-tu vu comme c'est beau
la lune était hier soir ?

659
00:53:10,800 --> 00:53:13,246
Avez-vous vu la pompe d'évier quelque part ?

660
00:53:13,440 --> 00:53:17,604
Oui, c'est sur le balcon. Ne demande pas
moi comment ça s'est passé (hem, je n'ai pas d'identité.

661
00:53:31,080 --> 00:53:36,371
Ouais... ça ressemblait à
une coupe d'ongle.

662
00:53:39,160 --> 00:53:44,610
Et si tu m'envoyais une photo de toi ?

663
00:54:29,200 --> 00:54:32,807
je n'en ai pas de récents

664
00:54:34,320 --> 00:54:38,041
Envoyez-moi un de vous.

665
00:54:48,800 --> 00:54:51,007
Vous devriez apporter de telles nouvelles souvent.

666
00:54:51,520 --> 00:54:54,490
Allez, maman, ne sois pas si heureuse,
Je ne suis pas attardé.

667
00:54:54,880 --> 00:54:57,884
Je ne savais pas que tu avais si envie d'hétéro
A, je t'en aurais apporté davantage.

668
00:54:58,320 --> 00:55:01,210
Je n'ai pas envie d'obtenir des A, c'est juste
je veux que tu sois aussi bon que possible,

669
00:55:01,400 --> 00:55:02,845
donc ce sera plus facile plus tard.

670
00:55:03,240 --> 00:55:05,163
Les notes ne m'intéressent pas.

671
00:55:13,120 --> 00:55:15,407
La semaine prochaine, c'est mon anniversaire.

672
00:55:16,720 --> 00:55:18,643
j'aimerais le célébrer

673
00:55:23,160 --> 00:55:27,484
Que veux-tu dire ?
Comment le célébreriez-vous ?

674
00:55:28,960 --> 00:55:30,530
Eh bien...

675
00:55:31,040 --> 00:55:35,602
J'inviterais quelques amis, pas beaucoup,
environ quatre gars et quatre filles,

676
00:55:36,160 --> 00:55:40,245
prends de la bière pour les gars,
du jus pour les poussins...

677
00:55:40,600 --> 00:55:43,843
maman en fait

678
00:55:44,640 --> 00:55:48,565
tu sors voir un film jusqu'à plus tard...
c'est à peu près tout...

679
00:55:49,840 --> 00:55:51,649
J'aurai 18 ans après tout, non ?

680
00:55:52,560 --> 00:55:55,131
Oui, c'est vrai. Tu auras 18 ans

681
00:55:55,680 --> 00:55:57,842
Mon garçon, comme le temps passe !

682
00:55:58,600 --> 00:56:03,322
Fêtons son anniversaire !
Pourquoi pas ?

683
00:56:16,560 --> 00:56:18,688
Ces filles avec qui il traîne...

684
00:56:19,680 --> 00:56:23,765
Vladimir... ces filles que tu es
traîner avec sont très...

685
00:56:24,520 --> 00:56:26,363
Elles sont trop salopes,

686
00:56:26,760 --> 00:56:30,048
Je ne suis pas à l'aise avec toi
tant de monde, tu es capable de...

687
00:56:30,240 --> 00:56:32,971
Très bien, merci beaucoup.

688
00:56:36,720 --> 00:56:41,248
Je pensais que tu ne me laisserais pas tranquille
heureux pour une fois dans ma vie.

689
00:56:54,440 --> 00:56:56,681
Vous pensez que nous devrions le laisser, n'est-ce pas ?

690
00:56:57,560 --> 00:56:59,244
Ouais...

691
00:57:23,840 --> 00:57:26,491
Je ne me retourne pas quand les gars me klaxonnent

692
00:57:26,760 --> 00:57:28,888
mais il s'est accroché à moi
comme une mouche vers le miel.

693
00:57:29,080 --> 00:57:31,651
Je me suis retourné pour le remettre dans l'ordre
mais qu'en savez-vous, patron ?

694
00:57:31,960 --> 00:57:36,329
Il avait une superbe voiture !
Je pensais que j'allais tomber mort.

695
00:57:36,520 --> 00:57:39,251
C'était Richard !

696
00:57:39,440 --> 00:57:40,521
Richard qui ?

697
00:57:40,720 --> 00:57:44,088
Ce Hollandais, patron, qui est venu ici
hier quand tu étais pressé

698
00:57:44,440 --> 00:57:45,965
Il t'a suivi ?

699
00:57:46,440 --> 00:57:47,930
Eh bien, il ne l'a pas fait

700
00:57:48,760 --> 00:57:50,285
Quand je suis parti, il conduisait
sortir du parking et

701
00:57:50,480 --> 00:57:52,721
Je savais depuis le début qu'il m'aimait bien, patron

702
00:57:52,920 --> 00:57:55,161
N'as-tu pas vu qu'il m'a donné
sa carte de visite ?

703
00:57:55,440 --> 00:57:58,842
Je l'aime comme un fou.

704
00:57:59,080 --> 00:58:00,320
Et il est aussi génial dans...

705
00:58:00,520 --> 00:58:01,362
dans quoi ?

706
00:58:01,560 --> 00:58:03,244
Dans... tu sais.

707
00:58:03,640 --> 00:58:05,608
WW! Quand as-tu eu le temps
pour en finir avec ça ?

708
00:58:05,800 --> 00:58:07,006
À ce moment-là.

709
00:58:07,200 --> 00:58:09,407
Nous nous sommes embrassés jusqu'à ce que nous ne puissions plus respirer,
puis il a dit "allons chez moi"

710
00:58:09,600 --> 00:58:11,967
et donc nous sommes allés et
Le voilà, patron !

711
00:58:12,160 --> 00:58:13,446
Puis-je prendre quelques heures de congé ?

712
00:58:13,680 --> 00:58:17,162
Va, mais fais attention, mon enfant,
parce que tu es vraiment...

713
00:58:19,840 --> 00:58:21,683
'Tibi ? Et lui ?

714
00:58:21,880 --> 00:58:25,009
S'il se présente, dis-lui
J'ai... la rougeole.

715
00:58:28,240 --> 00:58:30,527
Non... une scarlatine chatouilleuse.

716
00:58:30,800 --> 00:58:32,484
Dis-lui que je suis à l'hôpital
avec une maladie infectieuse.

717
00:58:32,680 --> 00:58:33,727
Il ferait mieux de me laisser tranquille, patron.

718
00:58:33,920 --> 00:58:36,287
Il n'a rien en tête
mais des motos.

719
00:58:44,360 --> 00:58:46,124
Il a ce truc à nettoyer.

720
00:58:46,320 --> 00:58:49,927
Faites-lui une facture, pas de remise
ou quoi que ce soit parce qu'il est chargé.

721
00:59:00,080 --> 00:59:05,246
Richard, chérie, j'ai quitté mon travail
si vous n'êtes pas marié.

722
00:59:11,920 --> 00:59:13,445
Bonjour...

723
00:59:14,920 --> 00:59:16,922
Bonjour, charmante dame !

724
00:59:17,240 --> 00:59:19,766
Veux-tu me parler, même si
mes vêtements n'ont pas besoin d'être nettoyés ?

725
00:59:20,120 --> 00:59:22,566
Oui, professeur.

726
00:59:24,000 --> 00:59:28,130
J'aimerais un peu de psychanalyse
ou quoi ?

727
00:59:30,080 --> 00:59:32,811
La vérité est que... je le fais un peu...

728
00:59:35,920 --> 00:59:38,571
je ne vois pas l'intérêt
en battant le buisson.

729
00:59:40,520 --> 00:59:44,047
Je t'aime bien. Beaucoup.

730
00:59:44,920 --> 00:59:48,970
Je sais que tu es marié et je suppose
vous avez l'intention de continuer ainsi.

731
00:59:51,600 --> 00:59:53,523
La balle est dans ton coin

732
01:00:16,680 --> 01:00:21,641
Mon problème n'est pas vraiment mon mariage

733
01:00:23,200 --> 01:00:27,250
mais moi étant très amoureux.

734
01:00:29,880 --> 01:00:31,405
Très!

735
01:00:34,080 --> 01:00:36,287
Avec ton mari ?

736
01:00:37,000 --> 01:00:38,968
Non.

737
01:00:39,440 --> 01:00:41,602
Je suppose... ni avec moi.

738
01:00:44,840 --> 01:00:46,046
Ni l'un ni l'autre.

739
01:01:36,400 --> 01:01:40,291
Je n'ai pas non plus de photos récentes.

740
01:01:56,800 --> 01:02:01,203
Rencontrons-nous simplement

741
01:02:10,600 --> 01:02:11,886
Que fais-tu, Gaby ?

742
01:02:12,760 --> 01:02:14,285
Je vais bien, Gaby.

743
01:02:17,040 --> 01:02:18,849
Avez-vous recommencé à fumer ?

744
01:02:19,480 --> 01:02:21,721
Non, c'est le premier

745
01:02:22,200 --> 01:02:25,204
La première cigarette depuis qu'on a arrêté,
Il y a 12 ans.

746
01:02:25,840 --> 01:02:27,808
Et toi?

747
01:02:29,520 --> 01:02:33,081
C'est aussi mon premier depuis qu'on a arrêté.

748
01:02:34,960 --> 01:02:37,167
Mais tu as déjà monopolisé
le fumoir.

749
01:02:37,560 --> 01:02:39,961
C'est un signe que je ne devrais pas en fumer.

750
01:02:40,160 --> 01:02:41,844
Ce n'est pas un signe...

751
01:02:42,320 --> 01:02:46,689
Viens ici !
Fumons le calumet de la paix.

752
01:03:22,680 --> 01:03:25,570
Es-tu amoureux de quelqu'un d'autre ?

753
01:03:27,320 --> 01:03:28,526
Moi?

754
01:03:29,440 --> 01:03:31,568
Oui toi.

755
01:03:32,840 --> 01:03:34,171
Non.

756
01:03:36,880 --> 01:03:38,291
Vous ?

757
01:03:41,160 --> 01:03:43,640
Es-tu amoureux de quelqu'un d'autre ?

758
01:03:44,200 --> 01:03:45,770
Non.

759
01:04:08,800 --> 01:04:11,280
Quand allons-nous nous rencontrer ?

760
01:04:12,400 --> 01:04:15,051
Dès que possible

761
01:04:16,280 --> 01:04:18,965
Pourquoi abandonner votre travail ?

762
01:04:19,160 --> 01:04:22,130
Attends encore un mois ou deux
et si c'est censé être...

763
01:04:22,640 --> 01:04:24,290
vous serez coincés l'un avec l'autre

764
01:04:24,480 --> 01:04:26,323
pour le reste de ta vie,
jusqu'à ce que vous en ayez marre.

765
01:04:27,720 --> 01:04:31,281
Il m'a dit d'oublier ce qui est sale
vêtements et le rejoindre au Vietnam

766
01:04:31,480 --> 01:04:33,005
quand il est envoyé depuis deux mois

767
01:04:33,200 --> 01:04:34,611
Et après ?

768
01:04:34,800 --> 01:04:40,364
Eh bien, je ne sais pas, nous irons chez lui
en Hollande, patrie des tulipes.

769
01:04:48,040 --> 01:04:50,441
Allez, patron, ne vous inquiétez pas

770
01:04:50,720 --> 01:04:53,485
Que suis-je censé faire ?
C'est le destin !

771
01:04:54,160 --> 01:04:55,924
Très bien Toni, fais ce que tu veux.

772
01:04:56,120 --> 01:04:58,930
Je ne vais pas te harceler parce que
Je ne suis pas ta mère,

773
01:04:59,280 --> 01:05:02,250
mais tu devrais savoir
Je n'aimais pas ses chemises

774
01:05:04,200 --> 01:05:05,804
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

775
01:05:11,960 --> 01:05:14,884
Ce sont des chemises d'homme marié.

776
01:05:17,400 --> 01:05:20,449
Patron, vous êtes très négatif.

777
01:05:40,880 --> 01:05:42,848
Etes-vous somme ?

778
01:05:44,320 --> 01:05:47,164
Pardonne-moi,
Je suis une terrible diseuse de bonne aventure.

779
01:05:48,560 --> 01:05:51,245
Écoute, si tu veux, va te promener,
Je vais rester ici.

780
01:05:51,440 --> 01:05:54,410
Je n'ai pas envie de marcher, merci.

781
01:06:09,080 --> 01:06:12,766
En fait, je sortirais pendant un moment
et reviens plus tard...

782
01:06:18,120 --> 01:06:21,886
Après-demain, à 15 heures ?

783
01:06:35,920 --> 01:06:39,641
Après-demain à 15 heures.

784
01:06:56,760 --> 01:06:58,603
Je suis dans la baignoire.

785
01:06:59,600 --> 01:07:01,648
C'est moi, je n'en peux plus.

786
01:07:03,560 --> 01:07:04,527
Qu'est-ce que c'est?

787
01:07:04,720 --> 01:07:05,881
Pipi.

788
01:07:06,960 --> 01:07:09,281
Très bien, vas-y.

789
01:07:48,080 --> 01:07:51,448
Pensez-vous que je suis belle

790
01:07:53,560 --> 01:07:55,369
Oui

791
01:08:09,320 --> 01:08:11,243
Mon Dieu, qu'est-il arrivé à ton œil ?

792
01:08:20,680 --> 01:08:22,967
Pourquoi n'es-tu pas venu hier ?

793
01:08:23,760 --> 01:08:25,569
Dis-moi, Tony !

794
01:08:25,960 --> 01:08:27,849
Est-ce que Tibi t'a fait ça ?

795
01:08:30,680 --> 01:08:32,489
Non, patron

796
01:08:35,920 --> 01:08:38,924
La femme russe m'a battu.
La femme du Hollandais.

797
01:08:39,760 --> 01:08:42,525
Le Néerlandais est marié
à une femme russe ?

798
01:08:43,200 --> 01:08:45,407
Oui, quel connard.

799
01:08:45,800 --> 01:08:47,928
Et il est russe aussi.

800
01:08:49,520 --> 01:08:51,807
Hier, je suis allé directement
à son domicile et...

801
01:08:52,600 --> 01:08:56,810
sa femme a ouvert. SM m'a attiré
et a commencé à me frapper.

802
01:08:57,800 --> 01:08:59,131
Eh bien, n'était-il pas là aussi ?

803
01:08:59,320 --> 01:09:01,846
Il était, patron, pauvre salaud !

804
01:09:02,520 --> 01:09:04,284
Il a eu pire que moi.

805
01:09:04,880 --> 01:09:06,211
Allez! Elle a aussi battu le Néerlandais ?

806
01:09:06,400 --> 01:09:08,607
Il n'est pas néerlandais, patron. Il est russe.

807
01:09:09,080 --> 01:09:11,003
Et elle l'a mis à rude épreuve.

808
01:09:11,200 --> 01:09:13,248
Elle n'arrêtait pas de crier en russe :
Boris ceci Boris cela

809
01:09:13,440 --> 01:09:15,204
et je ne comprenais rien.

810
01:09:16,280 --> 01:09:17,441
Seulement qu'elle est sa femme parce que

811
01:09:17,640 --> 01:09:19,324
elle n'arrêtait pas de la coller
alliance à mes yeux.

812
01:09:20,080 --> 01:09:22,321
Putain de connard !

813
01:09:25,800 --> 01:09:31,648
Si seulement tu pouvais le voir, nu
et attaché au lit.

814
01:09:32,320 --> 01:09:33,845
Je ne sais pas comment elle l'a trompé.

815
01:09:34,040 --> 01:09:36,725
Je suppose qu'elle a fait semblant
ils étaient dans 9 semaines et demie

816
01:09:36,920 --> 01:09:38,809
et au lieu de ça,
elle l'a battu noir et bleu.

817
01:09:39,000 --> 01:09:41,765
Elle avait un couteau et
a menacé de lui couper la parole.

818
01:09:42,440 --> 01:09:43,726
Ah ! Son quoi ?

819
01:09:44,680 --> 01:09:46,569
Le truc.

820
01:09:48,960 --> 01:09:52,442
Elle lui aboyait dessus en russe.
Cela m'a donné des frissons.

821
01:09:52,760 --> 01:09:56,321
Et il pleurnichait aussi en russe.
Je n'ai rien compris, patron.

822
01:09:57,080 --> 01:09:59,367
... Sauf que je ne me marie pas.

823
01:11:21,320 --> 01:11:23,561
C'est sûr, neuf ! La noix est partie.

824
01:11:36,880 --> 01:11:39,247
Avez-vous vu cette salope, patron ?

825
01:11:39,640 --> 01:11:44,202
Oui. Elle est féroce. S'amuser
avec ces femmes russes, ce n'est pas intelligent.

826
01:11:44,720 --> 01:11:46,210
Patron..

827
01:11:49,440 --> 01:11:52,330
Elle pourrait être bengali, je m'en fiche, patron.

828
01:11:52,520 --> 01:11:55,410
S'il est marié, cela ne m'intéresse pas.

829
01:11:55,600 --> 01:11:58,251
même s'il est couvert d'or.

830
01:11:59,400 --> 01:12:06,090
Pourquoi les gens mariés
déranger les célibataires, patron ?

831
01:12:06,280 --> 01:12:10,046
Tu me dis 'calme tu as été
marié depuis si longtemps

832
01:12:12,840 --> 01:12:19,041
Eh bien, vous les gens mariés, vous vous ennuyez.

833
01:12:21,760 --> 01:12:23,888
Ils n'ont pas grand chose à dire
les uns aux autres...

834
01:12:24,080 --> 01:12:28,404
Alors ils devraient obtenir
un putain de divorce !

835
01:12:31,400 --> 01:12:32,765
Plus?

836
01:12:33,120 --> 01:12:36,249
Non, ça suffit. Il est tard.

837
01:12:39,680 --> 01:12:41,808
Quand Vladimir pourra-t-il l'être ?

838
01:12:42,200 --> 01:12:45,363
C'est mercredi. Tu ne sais pas
il fait du basket le mercredi ?

839
01:12:52,320 --> 01:12:55,051
Il m'en a demandé
de l'argent pour acheter des baskets.

840
01:13:18,840 --> 01:13:20,285
- Oui.

841
01:13:20,480 --> 01:13:22,767
Avons-nous encore cette bouteille de
du champagne du réveillon du Nouvel An ?

842
01:13:22,960 --> 01:13:24,450
Oui. Pourquoi?

843
01:13:25,240 --> 01:13:26,651
Buvons ii !

844
01:13:27,720 --> 01:13:30,087
Tu veux méta-ouvrir la bouteille ?

845
01:13:30,360 --> 01:13:32,089
Quelle est l'occasion ?

846
01:13:32,880 --> 01:13:35,406
L'occasion est..
que nous sommes ensemble

847
01:13:35,800 --> 01:13:38,724
et Vladimir a dix-huit ans

848
01:13:38,920 --> 01:13:41,287
et... nous nous aimons
après tant d'années.

849
01:13:41,720 --> 01:13:45,850
Au diable ce champagne, nous ne le faisons pas
il faut vraiment une occasion pour le boire.

850
01:13:54,280 --> 01:13:57,568
Ouvrez-le et entrons dans la chambre !

851
01:13:59,080 --> 01:14:02,721
Bien. je vais le faire

852
01:14:06,160 --> 01:14:08,845
Terminé ? Puis-je le laver

853
01:14:37,880 --> 01:14:39,325
Bonjour. Bonsoir...

854
01:14:39,520 --> 01:14:40,885
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qui ne va pas?

855
01:14:41,080 --> 01:14:43,811
J'ai mal à la tête et je me sens étourdi.
Je porte un toast.

856
01:14:44,560 --> 01:14:46,289
Oh! As-tu attrapé froid ?

857
01:14:47,040 --> 01:14:49,771
Allons dans ta chambre,
Je vais te faire un massage au vinaigre.

858
01:14:49,960 --> 01:14:52,042
Je t'apporterai le dîner au lit.

859
01:14:59,160 --> 01:15:02,209
En fait j'en ai plus
qu'une relation

860
01:15:03,000 --> 01:15:06,083
Je suis une épouse à plein temps. Et maman.

861
01:15:10,520 --> 01:15:13,490
Je suis marié aussi. j'ai aussi un enfant

862
01:15:19,760 --> 01:15:22,969
L'adultère est humiliant.

863
01:15:24,240 --> 01:15:27,244
Je n'arrive pas à croire que je le fais.

864
01:15:33,280 --> 01:15:36,011
Avez-vous changé d'avis ?

865
01:15:37,560 --> 01:15:40,166
Veux-tu toujours me rencontrer ?

866
01:15:51,240 --> 01:15:52,810
Non.

867
01:15:55,160 --> 01:15:57,003
Bien.

868
01:16:03,880 --> 01:16:05,609
Peut-être oui

869
01:16:12,120 --> 01:16:13,770
Bien.

870
01:16:16,800 --> 01:16:19,883
Je ne sais pas. Vous décidez.
C'est toi l'homme.

871
01:16:24,400 --> 01:16:27,768


872
01:16:49,440 --> 01:16:50,441
Désolé...

873
01:16:50,640 --> 01:16:52,051
Nuit?

874
01:16:52,520 --> 01:16:54,249
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?

875
01:16:54,440 --> 01:16:55,680
J'étais moi les coiffeurs..

876
01:16:56,320 --> 01:16:57,560
Je pensais...

877
01:16:57,760 --> 01:16:59,569
Je m'ennuyais avec...

878
01:17:00,000 --> 01:17:01,525
Quoi ? Tu n'aimes pas II ?

879
01:17:01,720 --> 01:17:03,563
Oh, j'aime ça... je ne suis tout simplement pas habitué à

880
01:17:04,080 --> 01:17:06,447
tu ressembles à une personne différente

881
01:17:08,680 --> 01:17:10,205
Que fais-tu par ici ?

882
01:17:10,400 --> 01:17:12,687
Eh bien, le coiffeur est
dans la rue

883
01:17:12,880 --> 01:17:15,201
et maintenant je cherchais un arrêt de bus.

884
01:17:16,200 --> 01:17:17,486
Que faites-vous ici?

885
01:17:17,680 --> 01:17:20,331
J'avais une répétition à deux pâtés de maisons.

886
01:17:20,720 --> 01:17:22,449
J'allais...

887
01:17:23,120 --> 01:17:24,770
Accueil.

888
01:17:29,200 --> 01:17:30,440
Quand pars-tu ?

889
01:17:31,120 --> 01:17:33,282
je devais m'occuper de

890
01:17:35,280 --> 01:17:36,850
mais je le fais demain.

891
01:17:37,040 --> 01:17:40,044
Rentrons ensemble à la maison

892
01:18:09,120 --> 01:18:10,929
je suis désolé

893
01:18:12,360 --> 01:18:14,124
Moi aussi.

894
01:18:16,160 --> 01:18:19,482
Maman?! Papa? Que fais-tu?

895
01:18:19,960 --> 01:18:21,405
As-tu teint tes cheveux ?

896
01:18:21,600 --> 01:18:24,171
Arrête de crier !
Tout le bus regarde.

897
01:18:33,600 --> 01:18:34,522
C'est moi,

898
01:18:34,720 --> 01:18:37,007
pas un imitateur de
moi-même ou un imposteur.

899
01:18:37,560 --> 01:18:39,130
Je n'ai rien enregistré ces derniers temps

900
01:18:39,320 --> 01:18:41,926
parce que beaucoup de choses
arrivé

901
01:18:42,360 --> 01:18:44,601
J'ai d'abord commencé à apprendre la physique

902
01:18:44,920 --> 01:18:48,766
J'ai compris que n'importe quel sujet
tu sais très bien, ça va.

903
01:18:48,960 --> 01:18:52,646
N'importe lequel d'entre eux peut être un ticket
au statut de célébrité

904
01:18:53,040 --> 01:18:54,166
Quel est le problème ?

905
01:18:54,360 --> 01:18:57,330
Pour mieux connaître ce sujet merdique
que quiconque dans votre classe.

906
01:18:57,880 --> 01:19:00,611
Alors mieux que quiconque
à l'école, en ville,

907
01:19:00,800 --> 01:19:03,201
dans le pays,
en Europe et dans le monde.

908
01:19:04,040 --> 01:19:08,250
Inventez deux ou trois choses simples
personne n'y a jamais pensé,

909
01:19:08,440 --> 01:19:10,488
mais qui sont très importants
pour l'humanité.

910
01:19:10,680 --> 01:19:13,650
Alors tu n'auras pas grand chose à faire
pour le reste de ta vie.

911
01:19:13,840 --> 01:19:16,241
Jusqu'à présent, je l'ai testé sur mes camarades de classe.

912
01:19:16,600 --> 01:19:20,002
Depuis deux semaines je bachote
Physique 24h/24,

913
01:19:20,520 --> 01:19:23,524
J'ai très peu dormi, juste
assez pour ne pas s'effondrer

914
01:19:24,160 --> 01:19:25,889
et j'ai écrasé
tout le monde dans ma classe.

915
01:19:26,120 --> 01:19:29,681
Je participe à l'Olympiade régionale. Juste
moi et quelqu'un d'autre de ma classe,

916
01:19:29,880 --> 01:19:33,089
Je ne sais pas si je l'ai déjà mentionné,
Jipescu Miruna.

917
01:20:22,480 --> 01:20:24,687
- Comment s'est passé le spectacle ?
- Bien.

918
01:20:24,880 --> 01:20:26,041
Qu’ont-ils pu faire ?

919
01:20:26,240 --> 01:20:27,924
Honnêtement? Je ne sais pas.

920
01:20:28,280 --> 01:20:31,762
Vous ne pouvez pas ne pas savoir.
Tu étais sur scène, lisant les notes

921
01:20:31,960 --> 01:20:34,566
Oui Pourquoi es-tu si surpris ?
Ce n'était pas moi qui jouais.

922
01:20:34,760 --> 01:20:37,240
Que veux-tu dire?
C'est une accusation ou quoi ?

923
01:20:37,440 --> 01:20:38,282
Ce n'est pas une accusation.

924
01:20:38,480 --> 01:20:40,482
Je viens de te dire que je ne l'étais pas
celui qui jouait, d'autres gars le faisaient.

925
01:20:40,680 --> 01:20:43,570
Bien pire que toi, je sais.
Tu me l'as dit mille fois.

926
01:20:43,760 --> 01:20:45,330
Je n'ai jamais dit une chose pareille.

927
01:20:45,520 --> 01:20:47,522
Même si tu ne l'as pas dit à voix haute,
tu le penses jusqu'au bout.

928
01:20:47,720 --> 01:20:50,326
Tu le penses tout le temps.
Surtout quand tu es silencieux.

929
01:20:50,520 --> 01:20:52,921
Je sais exactement ce que dit ton silence.

930
01:20:53,120 --> 01:20:54,690
Vous êtes paranoïaque.

931
01:20:54,880 --> 01:20:58,646
Je ne le suis pas, fais-moi confiance,
Je connais ces choses mieux que toi.

932
01:20:58,840 --> 01:21:00,080
Je les connais par cœur.

933
01:21:00,280 --> 01:21:03,409
Peut-être que tu as oublié, mais ce n'est pas le cas
le seul perdant de ce couple.

934
01:21:03,600 --> 01:21:07,321
Pourrions-nous la fermer jusqu'à ce que nous
aller à (ce putain de film ?

935
01:21:11,000 --> 01:21:14,891
J'ai de l'amour, et ça ne sert à rien

936
01:21:19,920 --> 01:21:22,446
j'en ai besoin

937
01:21:33,240 --> 01:21:36,528
Samedi c'était mon anniversaire et quelques
des camarades de lycée sont venus.

938
01:21:38,440 --> 01:21:40,329


939
01:21:40,680 --> 01:21:42,409
nous sommes sur le même
L'équipe des Olympiades après tout

940
01:21:42,600 --> 01:21:44,489
nous représentons le lycée, n'est-ce pas ?

941
01:21:47,360 --> 01:21:50,284
Vers 19h, six amis
et quelques filles vives

942
01:21:50,480 --> 01:21:52,608
du lycée est venu.

943
01:21:53,120 --> 01:21:55,851
Maman et papa étaient vraiment cool parce que
ils m'ont laissé un frigo rempli

944
01:21:56,040 --> 01:21:58,646
avec de la nourriture et des boissons
et je suis allé voir un film.

945
01:22:04,320 --> 01:22:08,370
La musique était allumée,
mes copains dansaient,

946
01:22:11,160 --> 01:22:13,640
J'ai décidé d'y aller
et prends plus de bières.

947
01:22:26,760 --> 01:22:29,127
Et à ce moment-là, c'est arrivé...

948
01:22:29,920 --> 01:22:32,446
comme je revenais avec le
des bouteilles froides dans mes mains,

949
01:22:33,000 --> 01:22:35,048
Je me souviens de mes doigts
Je suis resté coincé dessus,

950
01:22:35,880 --> 01:22:39,805
tout a commencé
se déplacer au ralenti

951
01:22:41,400 --> 01:22:43,004
comme dans les films

952
01:22:43,400 --> 01:22:46,961
et j'ai soudain réalisé ces gens 
n'avait pas sa place chez moi

953
01:22:47,360 --> 01:22:48,930
je veux dire la maison de mes parents

954
01:22:49,720 --> 01:22:51,404
Je me suis souvenu de ma mère,

955
01:22:51,600 --> 01:22:54,171
comme elle est gentille parfois 
quand elle me fait des crêpes,

956
01:22:54,520 --> 01:22:58,764
mon père assis tranquillement dans son frac
feuilleter les pages pendant les concerts,

957
01:22:59,040 --> 01:23:01,441
même s'il est meilleur que les gars qui jouent

958
01:23:02,440 --> 01:23:04,647
Je ne sais pas comment expliquer ça...

959
01:23:06,640 --> 01:23:09,325
Foutez le camp d'ici,
J'ai un gros mal de tête.

960
01:23:10,440 --> 01:23:12,602
Pensez-vous que nous le dérangerions
si on y va maintenant ?

961
01:23:12,840 --> 01:23:14,365
Oui, probablement.

962
01:23:15,240 --> 01:23:20,406
Marchons un moment.
On n'a pas 18 ans tous les jours...

963
01:23:20,720 --> 01:23:23,530
C'est vrai... comme le temps passe.

964
01:23:23,920 --> 01:23:27,129
C'est comme hier, quand nous avons pris
cette troisième roue de son vélo.

965
01:23:27,760 --> 01:23:29,649
Mon Dieu, comme il pleurait !

966
01:23:29,840 --> 01:23:31,968
Comme si nous l’envoyions dans le couloir de la mort.

967
01:23:33,320 --> 01:23:37,689
J'ai eu pitié de lui mais je ne l'ai pas laissé
voyez-le. C'était le moins que je pouvais faire.

968
01:23:39,800 --> 01:23:41,529
Je l'aimais tellement.

969
01:23:42,600 --> 01:23:44,443
Et il nous aimait

970
01:23:44,880 --> 01:23:46,928
Tu le dis comme si
tu ne l'aimais plus.

971
01:23:47,120 --> 01:23:51,444
Bien sûr! je l'aime.
Mais je ne l'aime peut-être pas.

972
01:23:51,640 --> 01:23:53,005
Vraiment?

973
01:23:53,960 --> 01:23:57,965
Mais tu étais ravi
quand il a eu ce A en physique.

974
01:23:58,160 --> 01:24:02,882
Oui. Je l'aimais bien alors.
C'était comme s'il était redevenu petit.

975
01:24:03,480 --> 01:24:05,482
Faisons-lui une surprise !

976
01:24:06,240 --> 01:24:07,401
Quelle surprise ?

977
01:24:08,600 --> 01:24:12,571
Je ne me souviens pas comment ils sont tous partis,
mais j'ai réalisé que j'étais seul

978
01:24:13,200 --> 01:24:14,884
et j'ai décidé de gronder ce geek
pour m'avoir posé un lapin...

979
01:24:20,080 --> 01:24:22,560
Pourquoi n'es-tu pas venu ?

980
01:24:25,240 --> 01:24:28,210
Ouais, mais je les ai tous virés.
pour que tu puisses venir.

981
01:24:28,800 --> 01:24:30,404
J'ai besoin que tu viennes.

982
01:24:36,680 --> 01:24:39,490
Vous ne pouvez pas refuser une personne
à l'occasion de son 18e anniversaire.

983
01:24:39,760 --> 01:24:42,127
Vous ne pouvez pas. Vous n’y êtes pas autorisé.
C'est son anniversaire. Il est 1 et

984
01:24:42,320 --> 01:24:46,006
Je lui ai dit qu'elle ne pouvait pas transformer une personne
à l'occasion de son 18e anniversaire.

985
01:24:46,280 --> 01:24:49,602
Elle a raccroché, j'étais seul et j'ai pleuré

986
01:24:49,800 --> 01:24:53,566
plus que j'ai jamais pleuré dans ma vie,
même dans mon enfance.

987
01:24:57,240 --> 01:24:59,083
Je suis allé m'ouvrir à mes parents,

988
01:24:59,280 --> 01:25:00,486
J'étais sûr que c'était eux...

989
01:25:00,680 --> 01:25:02,887
ils étaient partis plus longtemps
que ce qu'ils avaient promis de toute façon

990
01:25:05,200 --> 01:25:06,964
et quand j'ai ouvert la porte

991
01:25:07,600 --> 01:25:10,888
le geek était là, dans l'embrasure de la porte.
Jipescu, chair et sang.

992
01:25:13,600 --> 01:25:17,685
Elle était vêtue d'une robe de geek et
elle était très belle.

993
01:25:18,120 --> 01:25:22,921
Donc? Y a-t-il encore du gâteau ?
Ou tu as tout mangé ?

994
01:25:24,480 --> 01:25:27,768
Nous sommes restés éveillés toute la nuit
jusqu'à ce que nous nous endormions tous les deux,

995
01:25:29,120 --> 01:25:32,329
elle sur mon lit et moi sur une couverture,
sur le sol.

996
01:25:37,760 --> 01:25:41,242
De quel côté veux-tu dormir ?
De quel côté veux-tu dormir ? ou une porte ?

997
01:25:41,440 --> 01:25:44,683
Quoi? Je ne sais pas. Vous choisissez.

998
01:25:47,360 --> 01:25:49,761
Côté fenêtre, si vous ne le souhaitez pas.

999
01:25:55,600 --> 01:25:58,570
Bien que le manchot empereur
est une créature marine

1000
01:25:58,800 --> 01:26:01,610
et tire sa nourriture uniquement de l'eau ;

1001
01:26:01,880 --> 01:26:06,807
son nid est bien abrité par un mur de glace,
à distance du rivage.

1002
01:26:07,960 --> 01:26:10,486
Parce que les oiseaux couvent pendant l'hiver...

1003
01:26:11,680 --> 01:26:13,808
Éteignez la lumière.
Les moustiques vont entrer.

1004
01:26:14,600 --> 01:26:17,490
...jusqu'à ce que les poussins deviennent indépendants.

1005
01:26:18,280 --> 01:26:22,524
C'est pour cette raison que certains oiseaux voyagent.
jusqu'à 300 kilomètres...

1006
01:26:23,080 --> 01:26:26,323
Si seulement je pensais à apporter mon livre...

1007
01:26:26,520 --> 01:26:28,090
...le mâle incube pendant 40 jours...

1008
01:26:28,280 --> 01:26:29,884
Tu veux que je change de chaîne ?

1009
01:26:30,080 --> 01:26:33,527
Quelle chaîne ?
Il n'y a que des conneries.

1010
01:26:35,520 --> 01:26:37,761
Droite.
Il n'y a rien à choisir.

1011
01:26:37,960 --> 01:26:39,450
Je te l'ai dit.

1012
01:26:47,760 --> 01:26:49,125
Bonne nuit

1013
01:26:52,880 --> 01:26:54,291
Bonne nuit

1014
01:27:21,280 --> 01:27:25,410
La réceptionniste pensait que nous étions amants.

1015
01:27:25,720 --> 01:27:28,166
Vraiment? Peut-être...

1016
01:27:28,920 --> 01:27:32,242
Pouvez-vous imaginer combien viennent ici
et prends une maman à l'heure.

1017
01:27:34,080 --> 01:27:36,162
Pourrais-tu?

1018
01:27:36,520 --> 01:27:41,003
Je ne sais pas.
Vous ne pouvez pas savoir avant de l'avoir essayé

1019
01:27:41,880 --> 01:27:45,123
Matilda dit que tu as une maîtresse

1020
01:27:45,320 --> 01:27:49,120
Elle dit qu'elle est passée une fois
et tu ne l'as pas laissée entrer.

1021
01:27:50,560 --> 01:27:52,085
Est-ce vrai ?

1022
01:27:52,440 --> 01:27:54,010
Quoi exactement ?

1023
01:27:54,800 --> 01:27:56,689
Est-elle venue
et tu ne l'as pas laissée entrer ?

1024
01:27:56,880 --> 01:27:58,245
Oui

1025
01:27:59,360 --> 01:28:02,204
Étiez-vous avec une maîtresse à la maison ?

1026
01:28:03,280 --> 01:28:04,930
Non.

1027
01:28:08,320 --> 01:28:10,687
J'étais aux toilettes.
Je me suis levé pour répondre à la porte

1028
01:28:10,880 --> 01:28:13,360
et je voulais y retourner
dès que possible.

1029
01:28:21,480 --> 01:28:26,042
Matilda pense que tu es un grand

1030
01:28:27,560 --> 01:28:32,566
quand tu es une grosse merde... merde...

1031
01:28:38,120 --> 01:28:41,090
Ou peut-être que je suis juste un bon menteur.

1032
01:28:41,640 --> 01:28:43,529
Peut-être-

1033
01:28:46,560 --> 01:28:48,005
Tu couches avec Natalia ?

1034
01:28:48,200 --> 01:28:49,850
Nathalie qui ?

1035
01:28:52,280 --> 01:28:54,362
Alors tu couches avec elle.

1036
01:28:54,560 --> 01:28:56,847
Si tu parles de la ballerine
dans notre troupe de ballet,

1037
01:28:57,040 --> 01:28:59,168
que je ne le fais pas.
Tu me crois ?

1038
01:29:08,960 --> 01:29:10,803
Il y a des moustiques ici.

1039
01:29:18,120 --> 01:29:20,487
Vous le voyez ? C'est quand ?

1040
01:29:21,280 --> 01:29:24,682
Allez, Gabi... qu'est-ce que tu fais
regarder ? Faites quelque chose !

1041
01:29:24,880 --> 01:29:27,963
Es-tu un homme ou quoi ?

1042
01:29:34,480 --> 01:29:37,131
Très bien, je vais vous montrer comment faire.

1043
01:29:51,640 --> 01:29:54,723
Allez, Gabi, c'est parti.
Pourquoi tu ne te concentres pas ?

1044
01:29:54,920 --> 01:29:59,244
Que veux-tu dire? Êtes-vous fou?
Regardez, c'est là. Je l'ai tué.

1045
01:30:00,680 --> 01:30:02,921
C'est le mien. Je viens de le tuer.

1046
01:30:03,120 --> 01:30:06,124
Ne te vante pas parce que tu n'as pas tué TL

1047
01:30:06,320 --> 01:30:08,209
Vous en avez tué un là-bas et
un là-bas... c'est le mien...

1048
01:30:08,560 --> 01:30:11,484
Tu veux dire que je ne connais pas mon propre moustique ?

1049
01:30:12,240 --> 01:30:15,926
N'as-tu pas honte
me vanter de mes exécutions ?

1050
01:30:23,920 --> 01:30:27,083


1051
01:30:32,840 --> 01:30:37,164
Je t'ai senti la nuit dernière

1052
01:30:40,240 --> 01:30:43,369
L’Olympiade régionale aura lieu dans deux jours.

1053
01:30:44,200 --> 01:30:47,807
Si nous obtenons tous les deux un dix, nous y irons
à Cluj, pour le concours national

1054
01:30:48,680 --> 01:30:51,570
Je veux traverser Cluj
avec ce geek Jipescu.

1055
01:30:52,520 --> 01:30:54,443
Elle ne le fera probablement pas
laisse-moi lui tenir la main,

1056
01:30:54,640 --> 01:30:58,645
mais ce sera quand même spécial : juste le
nous étions deux là-bas et aucun visage familier.

1057
01:30:59,720 --> 01:31:03,770
Et si nous obtenons un dix là aussi, nous y irons
ensemble à l'Olympiade européenne de Venise.

1058
01:31:04,320 --> 01:31:06,561
Ne me dis pas que je ne vais pas baiser
avec Jipescu là-bas,

1059
01:31:06,760 --> 01:31:09,491
peu importe à quel point elle est une geek intelligente

1060
01:31:10,120 --> 01:31:12,487
Je vais arrêter maintenant, je dois étudier.

1061
01:31:16,840 --> 01:31:20,003
Prêt! Ça y est ! "Ils ont dit que c'était
après le deuxième film commercial sombre.

1062
01:31:20,200 --> 01:31:22,487
Les Jeux olympiques régionaux de physique
a eu lieu aujourd'hui

1063
01:31:22,680 --> 01:31:24,842
C'est moi, tu vois ?

1064
01:31:25,040 --> 01:31:26,326
C'est parti...

1065
01:31:26,520 --> 01:31:28,363
Derrière la fille au t-shirt noir.

1066
01:31:28,560 --> 01:31:31,803
Regarde, c'est la manche
de ma chemise orange !

1067
01:31:33,840 --> 01:31:36,491
M'as-tu vu au moins ?
Vous m'avez repéré ?

1068
01:31:36,680 --> 01:31:40,651
Bien sûr. Derrière la fille avec le
tee-shirt noir. Tu as l'air bien à la télé.

1069
01:31:40,840 --> 01:31:42,285
je ne sais pas pourquoi
ils en ont montré si peu.

1070
01:31:42,480 --> 01:31:44,721
La plupart du temps
cette caméra était sur moi...

1071
01:31:44,920 --> 01:31:46,046
Tu m'as vu, maman ?

1072
01:31:46,240 --> 01:31:48,242
Bien sûr, je ne suis pas aveugle...

1073
01:31:48,440 --> 01:31:51,967
Ils se sont surtout concentrés sur toi...
peut-être à cause de la chemise orange..

1074
01:31:52,160 --> 01:31:54,083
Excusez-moi, puis-je avoir
une minute de votre temps ?

1075
01:31:55,280 --> 01:31:57,203
Que signifie « avec rancune » ?

1076
01:31:58,440 --> 01:32:00,761
Tu as vraiment des mots
je suis tellement

1077
01:32:01,640 --> 01:32:03,290
« avec rancune » ?

1078
01:32:03,880 --> 01:32:05,530
Quelque chose qui ancre les gens ?

1079
01:32:06,640 --> 01:32:08,130
Non.

1080
01:32:08,360 --> 01:32:09,885
Laissez-le dire parce qu'il est intelligent !

1081
01:32:10,160 --> 01:32:12,606
Je suppose que rancune veut dire
vengeur, non ?

1082
01:32:12,800 --> 01:32:14,370
Mars, c'est vrai. Merci.

1083
01:32:14,560 --> 01:32:16,927
J'étais aussi un peu nerveux.

1084
01:32:17,280 --> 01:32:20,011
Merci beaucoup. Au revoir.

1085
01:32:21,520 --> 01:32:25,127
Demandons à d'autres personnes
mots roumains étranges

1086
01:32:27,480 --> 01:32:28,527
Quoi ?

1087
01:32:28,720 --> 01:32:31,087
Nous venions de quitter le travail
et une femme nous a arrêtés

1088
01:32:51,200 --> 01:32:55,762
Deux personnes ont couru manger de la glace
la rue sans baiser.

1089
01:33:02,080 --> 01:33:07,291
Certaines personnes prennent trois médicaments
à la maison sans couvercle.

1090
01:33:09,520 --> 01:33:11,921
Prenez-nous par exemple.

1091
01:33:16,000 --> 01:33:18,128
Est-ce un reproche ?

1092
01:33:20,000 --> 01:33:21,570
Ne comptez pas là-dessus.

1093
01:33:22,600 --> 01:33:25,365
Je ne t'en supplie pas.

1094
01:33:28,520 --> 01:33:32,081
Ce n'était que la reconnaissance
d'une réalité pathétique.

1095
01:33:37,200 --> 01:33:39,328
Gaby,

1096
01:33:41,000 --> 01:33:43,765
Je ne peux pas croire que nous
utilisent ce ton...

1097
01:33:43,960 --> 01:33:46,645
quand as-tu eu envie
j'ai eu le couvercle et je ne l'ai pas fait ?

1098
01:33:48,880 --> 01:33:52,680
Avez-vous déjà eu envie d'obtenir
posé ces dernières années ?

1099
01:33:55,240 --> 01:33:58,084
Je ne savais pas que ces choses s'additionnaient.

1100
01:33:59,640 --> 01:34:02,120
A l'hôtel...
le jour de l'anniversaire de Vladimir...

1101
01:34:02,320 --> 01:34:06,325
Cela ne compte pas.
C'était une sorte de perversion.

1102
01:34:07,320 --> 01:34:09,368
Tu aurais imaginé
tu étais avec une de tes filles

1103
01:34:09,560 --> 01:34:11,961
dans une chambre louée à l'heure.

1104
01:34:13,320 --> 01:34:16,961
Écoute, je suis d'humeur en ce moment.
Voulez-vous?

1105
01:34:18,720 --> 01:34:25,604
Tu es gentil mais
Je n'en ai vraiment pas envie.

1106
01:34:28,680 --> 01:34:32,127
Je suis rancunier.

1107
01:34:36,720 --> 01:34:41,806
Peut-être que tu en as envie avec le
Le type Porsche avec qui tu traînes ?

1108
01:34:49,160 --> 01:34:54,121
Je veux te voir.

1109
01:36:27,600 --> 01:36:28,487
C'est moi,

1110
01:36:28,720 --> 01:36:31,769
je ne suis pas un imitateur de moi-même
ou Dieu sait qui d'autre.

1111
01:36:32,320 --> 01:36:37,008
J'ai fait une énorme pause dans l'enregistrement, je
j'avais des raisons de le faire et beaucoup de choses à raconter.

1112
01:36:43,720 --> 01:36:46,724
Avant tout, je suis allé à
Cluj avec ce geek Jipescu

1113
01:36:46,920 --> 01:36:49,924
et j'ai passé les trois meilleurs jours
de ma vie.

1114
01:36:50,280 --> 01:36:53,887
Non seulement elle m'a laissé la tenir

1115
01:36:54,600 --> 01:36:58,082
Tu ne pouvais pas imaginer
le volcan en éruption à l'intérieur de ce geek

1116
01:36:58,760 --> 01:37:00,922
Nous étions sur le point de baiser,

1117
01:37:01,200 --> 01:37:04,568
mais nous avons tous les deux décidé que ce serait le cas
dommage de ne pas garder ça pour Venise.

1118
01:37:04,920 --> 01:37:07,730
On pourrait donc dire
tout s'est bien passé pour moi.

1119
01:37:08,120 --> 01:37:10,851
Sauf le fait que mes parents
sont en train de divorcer.

1120
01:37:12,280 --> 01:37:15,045
Mon père a déjà déménagé
dans un studio loué

1121
01:37:15,560 --> 01:37:17,847
et il m'a quitté et 
ma mère dans l'appartement

1122
01:37:18,040 --> 01:37:21,044
Je me suis senti vraiment désolé quand
ils m'ont dit qu'ils rompaient.

1123
01:37:21,240 --> 01:37:23,846
Je les ai tellement suppliés, j'ai même pleuré.

1124
01:37:24,040 --> 01:37:26,520
Finalement, mon père m'a emmené faire un
conversation d'homme à homme

1125
01:37:26,720 --> 01:37:30,088
et m'a dit que lui et maman ne le faisaient pas
je ne m'aime plus

1126
01:37:30,280 --> 01:37:33,887
et c'est une honte pour les gens de vivre
sans amour, comme les légumes

1127
01:37:39,600 --> 01:37:43,571
Il y a quelques jours, mon père m'a invité 
à un concert à l'Athénée

1128
01:37:43,800 --> 01:37:46,201
et j'ai eu une surprise majeure.

1129
01:37:54,240 --> 01:37:56,447
Il n'était pas sur le devant de la scène en train de feuilleter les pages

1130
01:37:56,680 --> 01:37:58,921
mais parmi les gens
de l'orchestre.

1131
01:37:59,200 --> 01:38:03,205
De temps en temps, il touchait doucement
un triangle au son magique.

1132
01:38:04,160 --> 01:38:06,561
Je pensais que c'était le gars le plus cool
sur toute la scène.

1133
01:38:24,600 --> 01:38:26,807
Ma mère est un peu triste,

1134
01:38:27,040 --> 01:38:31,011
elle essaie d'être courageuse
mais je vois qu'elle n'est pas contente.

1135
01:38:31,200 --> 01:38:35,250
Au lieu de cela, elle a commencé à suivre des cours
dans une école privée de psychologie.

1136
01:38:35,440 --> 01:38:39,365
Elle m'a demandé mon avis et
Je lui ai dit que c'était cool.

1137
01:38:39,680 --> 01:38:41,967
tu sais à quoi je pense
femmes médecins sur talons hauts

1138
01:38:42,160 --> 01:38:44,003
et des patients allongés sur des canapés.

1139
01:39:52,240 --> 01:39:55,528
Es-tu là?

1140
01:39:56,520 --> 01:40:00,445
Oui